1
00:00:15,833 --> 00:00:20,207
Você quer fazer uma passagem de som?
Sim e dois.

2
00:00:20,291 --> 00:00:24,832
Sim. Um, dois, um, dois, um, dois.

3
00:00:24,916 --> 00:00:28,957
Um, dois, um, dois, um, dois.
Olá, olá, olá. Olá, olá.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,999
OK. Acho que estamos bem.

5
00:00:33,208 --> 00:00:38,582
Então, antes de começarmos,
Eu só quero te perguntar, como está sua memória?

6
00:00:38,666 --> 00:00:42,207
É muito bom em alguns lugares e
absolutamente completamente inexistente em outros.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,165
Quer dizer, posso me lembrar de algumas coisas,
mas não outras coisas.

8
00:00:44,208 --> 00:00:46,499
Mas então está escrito
geralmente em algum lugar.

9
00:00:47,208 --> 00:00:52,332
O que eu te digo?
Não consigo me lembrar muito disso, para ser honesto.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,290
Todo mundo tem memórias seletivas,
você sabe.

11
00:00:54,333 --> 00:00:56,874
E no final eu apenas penso,
"Ah, que diabos?"

12
00:00:56,958 --> 00:01:01,332
Eu digo aquele velho ditado,
“Nunca deixe a verdade estragar uma boa história”.

13
00:01:01,375 --> 00:01:04,415
Comigo, cobrimos muito terreno,

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,040
e será natural, você sabe.
Aconteça o que acontecer...

15
00:01:07,125 --> 00:01:08,999
-Tem luz?
-Sim, claro.

16
00:01:09,083 --> 00:01:10,999
Ah, eu tenho um.

17
00:01:11,041 --> 00:01:13,665
Bem, eu não sei se
vai ser misterioso, você acha?

18
00:01:13,750 --> 00:01:17,124
Suponho que não será
uma glorificação também.

19
00:01:17,166 --> 00:01:19,790
Acima de tudo, deve ser divertido,
e deve ser divertido

20
00:01:19,833 --> 00:01:21,915
porque era isso que a banda era.

21
00:01:22,333 --> 00:01:27,040
Estou impressionado com isso. Quero dizer, é...
Você sabe o que quero dizer?

22
00:01:27,958 --> 00:01:30,165
É quase um conto de fadas, sabe?

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,499
Pegue três.

24
00:01:35,500 --> 00:01:38,374
Na semana passada, Nova York finalmente conseguiu
para ver e ouvir os Rolling Stones.

25
00:01:38,458 --> 00:01:42,165
Fomos a última parada de uma turnê que
levou-os a 30 cidades em cerca de seis semanas,

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,790
é uma viagem cansativa.

27
00:01:43,833 --> 00:01:47,832
Fui ao Madison Square Garden para conhecer
Mick Jagger, o vocalista do grupo,

28
00:01:47,916 --> 00:01:49,499
um homem fascinante.

29
00:01:49,583 --> 00:01:52,165
Ele foi descrito de várias maneiras como

30
00:01:52,250 --> 00:01:55,332
o "objeto sexual supremo
na cultura ocidental moderna

31
00:01:55,416 --> 00:01:59,832
"com um composto de ameaça e energia",
uma "aberração sadomasoquista" e uma "gatinha",

32
00:01:59,916 --> 00:02:01,207
várias outras coisas.

33
00:02:01,291 --> 00:02:02,957
Temos para você esta noite uma impressão,

34
00:02:03,000 --> 00:02:04,665
e acho que é bastante preciso,

35
00:02:04,750 --> 00:02:09,165
do que acontece lá fora, dentro
e nos bastidores do Madison Square Garden

36
00:02:09,208 --> 00:02:10,957
quando os Rolling Stones estão na cidade.

37
00:02:11,791 --> 00:02:16,124
Quando você olha para isso, são literalmente apenas alguns minutos
até que ele sai para um palco

38
00:02:16,166 --> 00:02:18,665
e exala energia sólida para 20.000 pessoas.

39
00:02:19,625 --> 00:02:22,290
Observe como nós dois estamos calmos mesmo
embora ele tivesse 20 mil pessoas esperando,

40
00:02:22,333 --> 00:02:26,165
e eu tinha três funcionários apáticos
esperando um táxi para mim.

41
00:02:28,250 --> 00:02:30,790
Você pode me dizer onde,
meu caminho por aqui?

42
00:02:30,833 --> 00:02:32,457
Não sei quem é quem e o que é o quê.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,999
Tudo isso não te incomoda? Todas essas pessoas?

44
00:02:35,041 --> 00:02:38,540
-Sim, é um grande público para um show matinal.
-Sim.

45
00:02:39,833 --> 00:02:42,040
Como você dormiu
depois da noite de estreia ontem à noite?

46
00:02:42,125 --> 00:02:43,124
Não muito bem.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,665
Diga, eu não sei
se eu deveria ver isso ou não,

48
00:02:44,750 --> 00:02:46,165
mas havia um prato
de algo acontecendo,

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,874
pessoas oferecendo pequenas pílulas.

50
00:02:48,333 --> 00:02:50,999
-Vitaminas e sal.
-Vitaminas e comprimidos de sal.

51
00:02:51,083 --> 00:02:52,082
-Sim.
-Isso é o que eles me disseram que eram.

52
00:02:52,166 --> 00:02:55,499
-Sim, A, E, C e sal.
-Mas naturalmente eu... Sim.

53
00:02:55,583 --> 00:02:57,374
Beba o sal com bastante água.

54
00:02:57,458 --> 00:02:58,499
Sim. Isso vai ajudar?

55
00:02:58,541 --> 00:03:00,624
Você quer fazer tudo agora, Dick?
Desculpe-me se podemos cortar.

56
00:03:00,666 --> 00:03:03,165
-Sim, podemos cortar.
-Porque tenho que me preparar.

57
00:03:03,291 --> 00:03:06,332
Quanto tem sua técnica e
seu senso de timing se desenvolveu,

58
00:03:06,375 --> 00:03:08,165
você acha, nos últimos cinco ou seis anos?

59
00:03:08,208 --> 00:03:09,582
Oh, você fala comigo como um ator,

60
00:03:09,666 --> 00:03:12,915
você sabe, eu não entendo nada
sobre todas essas coisas,

61
00:03:13,000 --> 00:03:15,915
Eu simplesmente vou em frente e faço isso,
Não sei sobre o tempo nem nada.

62
00:03:16,166 --> 00:03:18,332
Você me dá a impressão,
e eu observei você,

63
00:03:18,416 --> 00:03:23,499
de ser consciente ou não, de ser
um artista muito, muito perspicaz e profissional.

64
00:03:23,541 --> 00:03:25,582
Não, não é verdade.

65
00:04:56,666 --> 00:04:57,665
Água.

66
00:05:24,250 --> 00:05:28,332
Senhoras e senhores, os Rolling Stones.

67
00:08:48,666 --> 00:08:51,707
Tudo bem! Boa tarde!

68
00:10:43,208 --> 00:10:45,499
Então, vamos recapitular os Rolling Stones,

69
00:10:45,583 --> 00:10:47,749
como vocês todos ficaram juntos
em primeiro lugar?

70
00:10:48,000 --> 00:10:51,040
Acho que todos eles se conheceram em clubes,
em clubes de jazz de Londres.

71
00:10:51,125 --> 00:10:53,915
Na verdade, respondi a um anúncio
para um baixista que estava em alta,

72
00:10:54,000 --> 00:10:58,999
mas o resto deles se reuniu individualmente
em clubes de jazz e formou uma espécie de grupo.

73
00:10:59,083 --> 00:11:01,332
-E passamos agora para Brian.
-Ah, olá.

74
00:11:01,375 --> 00:11:02,874
Brian, há quanto tempo você está
com os Rolling Stones,

75
00:11:02,958 --> 00:11:04,665
você é um dos membros originais?

76
00:11:04,708 --> 00:11:06,332
Sim, um dos membros originais.

77
00:11:06,375 --> 00:11:08,332
O que você estava fazendo antes de entrar?

78
00:11:09,750 --> 00:11:12,249
Bem, apenas meio que vagando por aí
esperando que algo aconteça, realmente.

79
00:11:12,333 --> 00:11:16,457
Eu tive alguns empregos,
e eu estava tentando montar uma banda,

80
00:11:16,500 --> 00:11:18,999
mas não teve sucesso
até me encontrar com Mick e Keith.

81
00:11:19,083 --> 00:11:21,999
Você acha que talvez o público em geral

82
00:11:22,083 --> 00:11:25,665
comecei a ficar talvez um pouco cansado de
os Beatles e procurava algo novo?

83
00:11:25,708 --> 00:11:27,499
Não, eu não sei sobre isso.

84
00:11:28,750 --> 00:11:30,415
O que você poderia dizer sobre uma coisa dessas?

85
00:11:30,500 --> 00:11:32,957
As coisas começaram a acontecer para nós.

86
00:11:33,000 --> 00:11:36,374
Bem, por que eles começaram a acontecer?

87
00:11:36,458 --> 00:11:37,832
Eu realmente não sei.

88
00:11:37,875 --> 00:11:41,749
Algo como... Reação química
parece ter acontecido de alguma forma.

89
00:11:42,416 --> 00:11:43,957
O que você diria que aconteceu?

90
00:11:44,166 --> 00:11:45,165
Eu realmente não sei.

91
00:12:06,291 --> 00:12:09,165
A ascensão à popularidade em Londres,

92
00:12:09,208 --> 00:12:12,457
bem, a ascensão à popularidade no mundo
foi muito curto.

93
00:12:13,333 --> 00:12:16,207
Na primeira noite havia cerca de 80 pessoas.

94
00:12:16,666 --> 00:12:19,040
Na segunda noite havia cerca de 120,

95
00:12:19,125 --> 00:12:23,832
e na terceira noite houve filas
lá fora e nem todos conseguiram entrar.

96
00:12:23,875 --> 00:12:26,499
Quando você viu aquelas multidões crescendo
toda semana,

97
00:12:26,583 --> 00:12:30,915
você sabia que você era
tocando um sino em algum lugar, você sabe,

98
00:12:31,000 --> 00:12:32,749
e que algo estava acontecendo.

99
00:12:33,250 --> 00:12:35,707
Você saberia por que a Inglaterra se tornou
o centro pop?

100
00:12:35,791 --> 00:12:40,499
Aconteceu que a Inglaterra
tinha o tipo certo de som

101
00:12:40,541 --> 00:12:43,040
e o tipo certo de imagem visual

102
00:12:43,125 --> 00:12:45,665
que as crianças de todo o mundo
desejado em um determinado momento.

103
00:12:47,458 --> 00:12:50,915
Acho que entre Mick, Brian e eu,
tivemos uma sensação,

104
00:12:51,000 --> 00:12:54,374
a ideia de colocar uma banda que fosse
um pouco menos de show business

105
00:12:54,458 --> 00:12:56,665
estava exatamente na hora certa.

106
00:12:57,500 --> 00:13:00,290
O ângulo do show business era chato para nós.

107
00:13:21,833 --> 00:13:23,249
Obrigado!

108
00:13:42,541 --> 00:13:45,374
Claro que temos que conversar
sobre Andrew Oldham,

109
00:13:45,458 --> 00:13:48,499
que trabalhava para Brian Epstein
com os Beatles.

110
00:13:48,583 --> 00:13:52,332
Ele andou por Londres e ouviu
estávamos causando uma tempestade em alguns clubes.

111
00:13:52,416 --> 00:13:56,499
Ele apenas olhou em volta e disse: "Ei,
não pode haver apenas uma banda na Inglaterra".

112
00:13:59,333 --> 00:14:02,790
Andrew queria fazer os Rolling Stones
os anti-Beatles,

113
00:14:02,833 --> 00:14:06,165
então se você tem heróis,
você tem um anti-herói como em um filme.

114
00:14:06,250 --> 00:14:08,290
Você tem mocinhos e bandidos.

115
00:14:08,333 --> 00:14:11,207
Andrew decidiu que os Rolling Stones
eram os bandidos.

116
00:14:11,541 --> 00:14:13,124
Não foi apenas um acidente.

117
00:14:13,416 --> 00:14:16,749
Ele pensou que os Rolling Stones
combinaria com essa imagem.

118
00:14:16,833 --> 00:14:20,832
Ajudou ter pessoas que concordam com isso
ou vai caber na conta.

119
00:14:22,000 --> 00:14:24,165
É bom ter um ator
quem fará o papel.

120
00:14:34,333 --> 00:14:41,332
"Queremos os Stones! Queremos Mick!"
"Queremos os Stones! Queremos Mick!"

121
00:15:19,375 --> 00:15:22,915
Tudo começou, cara, na primeira turnê,

122
00:15:24,333 --> 00:15:28,165
no meio do caminho as coisas começam a ficar malucas.

123
00:16:21,625 --> 00:16:24,249
Nós não fizemos nenhum show depois disso

124
00:16:24,333 --> 00:16:27,332
que já foi concluído,
Acho que por dois ou três anos.

125
00:16:39,083 --> 00:16:41,540
Faríamos apostas
sobre quanto tempo um show iria durar.

126
00:16:41,625 --> 00:16:44,165
Você sabe, "Você está ligado. Dez minutos".

127
00:16:48,791 --> 00:16:53,165
E com certeza, onda após onda,
alguns deles estão desmaiando,

128
00:16:53,208 --> 00:16:57,165
então os policiais, as pessoas e os atendentes
estão arrastando-os para o palco,

129
00:16:57,250 --> 00:16:58,499
você sabe o que quero dizer.

130
00:17:00,750 --> 00:17:04,874
Eu podia ver a água correndo
para baixo entre os assentos.

131
00:17:06,291 --> 00:17:09,999
Foi apenas uma inundação de urina
derrubando as meninas.

132
00:17:10,041 --> 00:17:12,165
Todas as garotas na plateia
estavam se molhando.

133
00:17:19,166 --> 00:17:21,165
As meninas se molham quando ficam excitadas.

134
00:17:23,291 --> 00:17:26,249
Havia umas garotinhas
isso iria entrar lá

135
00:17:26,333 --> 00:17:29,999
e apenas gritar
e você não conseguia ouvir nada.

136
00:17:30,416 --> 00:17:33,165
Eu só estava falando isso,
esperando que tudo ficasse bem.

137
00:17:37,416 --> 00:17:39,624
Brian e eu,
faríamos o papel de Popeye, o Marinheiro.

138
00:17:42,250 --> 00:17:44,665
E então espere a merda bater no ventilador.

139
00:17:49,041 --> 00:17:54,332
E você ficou lá por tanto tempo
você poderia antes de ser sitiado, sabe?

140
00:17:54,375 --> 00:17:56,832
E então você correu.

141
00:17:56,916 --> 00:17:59,999
Entrando e saindo
foi o grande negócio do dia.

142
00:18:00,333 --> 00:18:01,707
Eu odiei isso.

143
00:18:02,583 --> 00:18:05,665
Eu odiava ser perseguido por garotas e tudo mais.

144
00:18:05,750 --> 00:18:08,624
Eu realmente, isso costumava me envergonhar.

145
00:18:09,000 --> 00:18:12,290
Eu gostaria de ter desligado
quando o show parou.

146
00:18:37,583 --> 00:18:39,332
Já houve um tempo nas multidões

147
00:18:39,375 --> 00:18:42,249
e entrando nos cinemas
e longe deles

148
00:18:42,333 --> 00:18:45,290
que você realmente teve o vento em suas velas
de vez em quando,

149
00:18:45,333 --> 00:18:49,707
embora você realmente fosse ser cortado
de ser pego no meio da multidão.

150
00:18:49,791 --> 00:18:50,915
A noite passada foi ruim.

151
00:18:51,000 --> 00:18:52,290
A noite passada é um bom exemplo.

152
00:18:52,333 --> 00:18:53,832
Qual é a sua pior experiência?

153
00:18:53,916 --> 00:18:57,332
Derrubamos um policial da bicicleta,
quebrou a perna ou algo assim.

154
00:18:57,375 --> 00:19:00,582
Sim, ele é muito legal, não é?
ele é muito legal em sua bicicleta.

155
00:19:00,750 --> 00:19:02,040
Foi por isso que o encontramos.

156
00:19:02,125 --> 00:19:06,665
Eu acho que os Rolling Stones
não são a xícara de chá de todos,

157
00:19:06,750 --> 00:19:08,457
e esse é o eufemismo do ano.

158
00:19:08,500 --> 00:19:09,874
Existem exércitos inteiros de pais

159
00:19:10,000 --> 00:19:12,624
que se tornaram quase homicidas
ao vê-los.

160
00:19:12,666 --> 00:19:14,665
Tanto no palco quanto fora dele,

161
00:19:14,708 --> 00:19:18,582
os Stones não geram exatamente
uma aura de doçura e luz.

162
00:19:18,666 --> 00:19:21,957
E seu ar cuidadosamente calculado,
"Explodir você, Jack"

163
00:19:22,000 --> 00:19:24,499
quase os conquistou
tantos inimigos quanto fãs.

164
00:19:24,791 --> 00:19:26,749
Os Beatles são amados
por muito bem todo mundo

165
00:19:26,833 --> 00:19:29,749
das mães aos adolescentes,

166
00:19:29,833 --> 00:19:33,207
mas qual é o seu verdadeiro apelo para os fãs,
você acha?

167
00:19:33,666 --> 00:19:37,874
Você tende a apresentar uma espécie
de imagem yobo, você sabe.

168
00:19:38,000 --> 00:19:39,999
Idiota, eu acho, é a melhor palavra.

169
00:19:40,041 --> 00:19:43,332
-Sim, idiota...
-Do que ele está falando?

170
00:19:43,833 --> 00:19:48,624
Mas o problema é que todos vocês já tiveram
educação muito boa.

171
00:19:48,666 --> 00:19:52,665
Quer dizer, por que você apresenta essa imagem?
É deliberado ou é uma espécie de...

172
00:19:52,750 --> 00:19:54,832
Há muitos idiotas nas escolas secundárias,
você sabe.

173
00:20:12,250 --> 00:20:14,582
Queria que tudo isso estivesse em filme, cara,
poderia ser ótimo.

174
00:20:14,666 --> 00:20:19,499
Você vê, você é colocado no centro das atenções
em uma coisa voltada para a juventude.

175
00:20:19,583 --> 00:20:23,707
Não se trata de crescer,
trata-se de não crescer, de certa forma.

176
00:20:24,166 --> 00:20:26,457
Então é sobre mau comportamento.

177
00:20:26,500 --> 00:20:30,915
Então você está falando de mau comportamento,
então você começa a se comportar mal.

178
00:20:31,541 --> 00:20:33,082
Foi a situação mais estranha.

179
00:20:33,166 --> 00:20:35,499
Se você fez algo errado,
ainda melhor.

180
00:20:35,875 --> 00:20:38,249
E os Beatles ganharam o chapéu branco, você sabe.

181
00:20:40,375 --> 00:20:42,499
O que resta? O chapéu preto.

182
00:20:48,583 --> 00:20:53,540
Nós nunca cumprimos nenhuma regra
isso eram coisas cavalheirescas.

183
00:20:53,625 --> 00:20:54,874
Nunca fiz isso.

184
00:20:55,708 --> 00:20:59,832
Isso foi parte integrante do porquê
acabamos de ser condenados ao ostracismo por todos.

185
00:21:03,375 --> 00:21:05,332
Gente, eles costumavam gritar com a gente.

186
00:21:05,375 --> 00:21:08,332
"Vocês são um monte de garotas"
e "Corte seu maldito cabelo!"

187
00:21:08,416 --> 00:21:10,790
E tudo isso, você sabe, "Ha, ha, ha",
faça piadas sobre nós,

188
00:21:10,875 --> 00:21:13,040
você apenas vê todos eles rindo,
apontando e tudo mais.

189
00:21:13,666 --> 00:21:17,415
É óbvio que você não corta o cabelo,
mas você corta de vez em quando?

190
00:21:17,500 --> 00:21:19,665
Sim eu faço. Ontem à noite, ontem à noite.

191
00:21:19,708 --> 00:21:22,415
Noite passada? Certamente cresceu muito desde então.

192
00:21:22,916 --> 00:21:27,374
Estávamos apenas nos recusando a nos conformar
para o que todos queriam que fôssemos.

193
00:21:27,666 --> 00:21:30,999
Este gerente de hotel em particular estava apenas
meio que tentando ser um pouco oficioso demais.

194
00:21:31,041 --> 00:21:34,332
E eu não, honestamente e sinceramente,
não tenho gravata, você vê.

195
00:21:34,416 --> 00:21:36,249
Eu costumava usar gravata,
mas os meninos não usavam gravata,

196
00:21:36,333 --> 00:21:40,415
e eu pensei que tinha olhado um pouco para fora
se eu usasse um, então parei de usá-lo.

197
00:21:44,916 --> 00:21:47,249
Brian costumava ficar chateado
quando eles costumavam dizer,

198
00:21:47,875 --> 00:21:52,040
"Eu fiquei ao lado deles e pude ver
as pulgas saltando dos cabelos".

199
00:21:52,625 --> 00:21:57,082
Eles costumavam nos chamar de "Neandertais"
e “O grupo mais feio do mundo”.

200
00:21:57,166 --> 00:21:59,332
Que tipo de palavras
você foi chamado, de fato?

201
00:21:59,375 --> 00:22:01,832
-As palavras de quatro letras?
-Não, aqueles que são repetíveis.

202
00:22:01,916 --> 00:22:05,874
Fomos chamados para quase tudo
de bonito a revoltante.

203
00:22:06,833 --> 00:22:09,707
Brian era um músico muito inteligente.

204
00:22:09,958 --> 00:22:13,915
Ele tocou guitarra gargalo,
elétrica, e ninguém fez isso.

205
00:22:14,000 --> 00:22:17,165
Bem, exceto na América,
mas quero dizer que ninguém fez isso em Londres.

206
00:22:18,041 --> 00:22:20,999
Ele tinha mais experiência, eu acho, em jogar,

207
00:22:21,083 --> 00:22:24,707
então ele tinha algum nível
de realização musical

208
00:22:24,791 --> 00:22:27,249
isso realmente Keith e eu realmente não sabíamos.

209
00:22:30,000 --> 00:22:33,332
Brian e Keith tinham o pior humor.

210
00:22:34,125 --> 00:22:36,915
Porque eles costumavam ligar
trabalhadores comuns "Ernies",

211
00:22:37,291 --> 00:22:39,582
e Brian sempre costumava abaixar o nariz
assim

212
00:22:39,666 --> 00:22:41,665
e colocar os ouvidos para fora e falar assim.

213
00:22:41,750 --> 00:22:43,332
Você sabe, como pessoas que trabalham.

214
00:22:43,416 --> 00:22:44,665
Ah, eles eram horríveis.

215
00:22:47,666 --> 00:22:50,665
Merda, a essa altura eles pareciam estar se sacudindo,
você sabe.

216
00:22:50,708 --> 00:22:55,332
Quero dizer, foram eles contra nós
da maneira mais óbvia,

217
00:22:55,416 --> 00:22:56,790
você sabe o que quero dizer?

218
00:22:56,833 --> 00:23:00,124
Uma espécie de, não sei, anarquia pervertida.

219
00:23:06,791 --> 00:23:07,790
E quanto à cobrança padrão

220
00:23:07,833 --> 00:23:09,624
que ninguém deixaria sua filha
casar com uma Rolling Stone,

221
00:23:09,666 --> 00:23:11,457
mas eles não se importariam se a filha
casou com um Beatle?

222
00:23:11,500 --> 00:23:13,499
-Aqui está a prova viva.
-Dois deles já fizeram isso, você sabe.

223
00:23:13,541 --> 00:23:16,207
-Eu casei com um.
-Você se casou com um Rolling Stone?

224
00:23:16,291 --> 00:23:17,999
O que é isso de você andar por aí
em trajes de banho

225
00:23:18,041 --> 00:23:19,332
e superar aquelas garotas no Texas.

226
00:23:19,416 --> 00:23:22,415
Não, foi na Flórida. Não, foi na Geórgia!

227
00:23:22,500 --> 00:23:23,874
E o que você pode esperar da Geórgia?

228
00:23:24,000 --> 00:23:25,415
A Geórgia está cheia de idiotas.

229
00:23:25,500 --> 00:23:28,290
Você está sempre sendo acusado de ser
vulgar, obstinado e hostil. Você é?

230
00:23:28,333 --> 00:23:29,665
Isso mesmo, sim.

231
00:23:31,916 --> 00:23:33,249
Somos rudes e obstinados.

232
00:23:33,333 --> 00:23:36,665
Hostil, talvez,
mas não acho vulgar e hostil.

233
00:23:36,750 --> 00:23:38,915
-Hostil quando somos abordados por...
-Tanta gente não gosta da verdade, cara.

234
00:23:39,750 --> 00:23:42,165
O que você dá crédito
para o seu sucesso agora? O que é?

235
00:23:42,250 --> 00:23:43,540
-Música.
-Música?

236
00:23:43,625 --> 00:23:44,707
-Música.
-Nossos registros.

237
00:23:44,791 --> 00:23:47,290
Qualquer coisa que você gostaria de dizer certo
agora, antes que a câmera seja lançada?

238
00:23:47,583 --> 00:23:49,165
-Adeus!
-Adeus!

239
00:23:49,625 --> 00:23:52,040
Quanto do seu ato é atuar?

240
00:23:52,125 --> 00:23:54,540
Bem, suponho que tudo isso seja atuação,
você sabe.

241
00:23:54,625 --> 00:23:57,915
Mas realmente há uma diferença
entre atuar e não gostar

242
00:23:58,000 --> 00:24:00,457
e agindo e apenas fazendo
o que você quer fazer.

243
00:24:00,500 --> 00:24:01,999
É como entrar em um papel.

244
00:24:49,083 --> 00:24:51,207
Como cantor e fazendo uma performance,

245
00:24:51,333 --> 00:24:55,332
você tem que estar muito bem sintonizado
com o que está acontecendo na plateia.

246
00:24:58,833 --> 00:25:01,457
Little Richard literalmente me ensinou essas coisas.

247
00:25:02,833 --> 00:25:06,499
Eu observei como ele faria
quase arenga para a multidão.

248
00:25:08,833 --> 00:25:10,165
Ele iria provocá-los.

249
00:25:10,208 --> 00:25:14,165
"Todos se levantem! Eu disse para se levantarem!"
Você sabe, e eles fariam.

250
00:25:14,250 --> 00:25:18,082
Ele era ultrajante.
Mas manteve tudo vivo, você sabe,

251
00:25:18,166 --> 00:25:20,207
e você nunca soube
o que iria acontecer.

252
00:25:37,833 --> 00:25:40,040
Naquela época, tocávamos apenas covers.

253
00:25:40,833 --> 00:25:42,832
O primeiro álbum tem todas as capas.

254
00:25:43,416 --> 00:25:44,665
Lembro-me de ter uma discussão,

255
00:25:44,750 --> 00:25:47,749
"Bem, o que vamos fazer agora,
não podemos fazer um segundo álbum de covers".

256
00:25:48,333 --> 00:25:51,957
Já sabíamos que iríamos até o muro ali.

257
00:25:52,375 --> 00:25:53,999
Andrew Oldham disse:

258
00:25:54,083 --> 00:25:57,915
"Se você quiser continuar, você tem que...
Você precisa de material novo."

259
00:25:58,208 --> 00:26:01,499
Bem, isso é algo
Eu não poderia ter concebido.

260
00:26:01,625 --> 00:26:05,040
Eu era compositor, tipo, ei,
o ferreiro faz a ferragem,

261
00:26:05,500 --> 00:26:08,415
e o cavalo os usa,
você sabe o que quero dizer?

262
00:26:10,333 --> 00:26:14,874
De repente, você sabe, apenas tocando violão
e tocando blues,

263
00:26:14,958 --> 00:26:17,082
de repente não foi suficiente, você sabe.

264
00:26:17,958 --> 00:26:21,332
Agora eu queria inventar coisas para eu brincar.

265
00:26:28,541 --> 00:26:30,832
Escreva no topo disso. Sim.

266
00:26:30,875 --> 00:26:32,082
Eu sei, às vezes podemos duplicar.

267
00:26:32,166 --> 00:26:34,499
-Sentado em cima do muro.
-Sentado em cima do muro?

268
00:26:37,375 --> 00:26:40,374
É muito difícil jogar o título adequado.

269
00:26:40,458 --> 00:26:42,749
Isso é fácil, isso é bom. Está tudo bem.

270
00:26:42,833 --> 00:26:46,124
Mas eu só queria fazer com que fosse
ele estava sentado em uma cerca

271
00:26:46,166 --> 00:26:48,249
e não conseguia se decidir
entre uma garota e outra.

272
00:26:48,333 --> 00:26:51,082
E ele não aguentava ficar sentado em cima do muro
porque estava ficando muito doloroso.

273
00:26:54,291 --> 00:26:56,665
Começamos a experimentar escrever.

274
00:26:56,708 --> 00:26:57,999
Bem, talvez não fôssemos muito bons nisso.

275
00:26:58,083 --> 00:27:03,415
Mas estávamos tentando.
Você sabe, talvez nem todo mundo saiba escrever.

276
00:27:09,833 --> 00:27:11,999
Continuamos escrevendo um monte de porcaria.

277
00:27:14,958 --> 00:27:18,165
E não ousamos
por meses, e meses, e meses

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,624
escrever uma música para os Stones, você sabe.

279
00:27:20,666 --> 00:27:24,082
Oh, Deus, cara, isso é uma outra viagem,
você sabe.

280
00:27:35,083 --> 00:27:39,582
A primeira música que me lembro de ter escrito
com os Rolling Stones foi Tell Me,

281
00:27:39,666 --> 00:27:42,665
que é um pequeno, pequeno, mini hit.

282
00:27:43,625 --> 00:27:47,790
Sabe, foi muito gratificante
porque só tínhamos feito esses covers.

283
00:28:08,458 --> 00:28:10,790
Cada pequeno momento que tivemos
de ficar por aí,

284
00:28:10,833 --> 00:28:13,624
Keith e eu estávamos sentados
com guitarras tentando escrever músicas.

285
00:28:13,666 --> 00:28:17,332
Nós escrevemos músicas o tempo todo.
Estávamos constantemente tendo ideias.

286
00:28:17,375 --> 00:28:20,624
Começamos a escrever músicas que eram reflexivas
da época em que vivíamos

287
00:28:20,666 --> 00:28:23,332
e isso tocou nosso público.

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,540
E você está se conectando,
você está recebendo muitos comentários.

289
00:28:40,625 --> 00:28:42,624
Quero dizer, você está se sentindo
o que o público está sentindo.

290
00:28:42,666 --> 00:28:47,999
Então você está, você está trocando
com o público uma espécie de fluxo de ideias.

291
00:29:20,541 --> 00:29:22,082
Qual a sua opinião sobre os Rolling Stones?

292
00:29:22,166 --> 00:29:24,124
Eu acho que eles são os melhores,
eles se vestem de maneira diferente,

293
00:29:24,166 --> 00:29:26,874
e eles são a melhor coisa que já aconteceu
nos Estados Unidos.

294
00:29:27,000 --> 00:29:28,499
Eles são tão feios que são atraentes.

295
00:29:32,208 --> 00:29:34,832
O que aconteceria
se eles pegassem os Rolling Stones

296
00:29:34,916 --> 00:29:38,499
e todos esses outros rock and rolls de distância.
O que aconteceria com vocês, crianças?

297
00:29:38,833 --> 00:29:41,707
Eu não sei, esses pais iriam
seja muito feliz, isso eu posso te garantir.

298
00:29:46,750 --> 00:29:48,832
Como está sua popularidade na Europa
neste momento?

299
00:29:49,000 --> 00:29:50,957
Muito bom, eu acho. Muito saudável.

300
00:30:16,625 --> 00:30:20,082
As crianças estão procurando outra coisa,
ou algum valor moral diferente,

301
00:30:20,166 --> 00:30:21,832
eles têm que se esforçar por outra coisa,

302
00:30:21,875 --> 00:30:25,249
em vez de apenas a mesma rotina
seus pais nasceram.

303
00:30:25,333 --> 00:30:27,165
Splash no azul gelo Aqua Velva.

304
00:30:45,708 --> 00:30:47,332
Espuma cremosa!

305
00:30:55,083 --> 00:30:58,999
Não consigo me expressar da maneira certa
quando me sinto satisfeito com o mundo.

306
00:31:02,666 --> 00:31:07,415
É muito fácil se me sinto muito insatisfeito
com alguma coisa, posso escrever sobre isso.

307
00:31:07,500 --> 00:31:11,249
Por que então se você acha que a maior parte do seu
registros são sobre insatisfação e assim por diante,

308
00:31:11,333 --> 00:31:13,665
por que você acha que é tão popular?

309
00:31:13,750 --> 00:31:16,165
Porque a maioria dos jovens está insatisfeita.

310
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
De que maneira?

311
00:31:18,583 --> 00:31:22,290
Com a geração que eles pensam
está comandando suas vidas.

312
00:31:22,375 --> 00:31:24,999
Com quais coisas você está insatisfeito?

313
00:31:26,125 --> 00:31:28,457
A geração que comanda nossas vidas.

314
00:32:05,125 --> 00:32:10,665
Quando essas garotas atacam Mick,
e parece querer despedaçá-lo,

315
00:32:10,750 --> 00:32:17,165
não é essencialmente um ato de agressão,
mas sim, um ato de devorá-lo.

316
00:32:17,208 --> 00:32:20,499
Eles querem incorporar sua essência.

317
00:32:20,583 --> 00:32:23,999
É uma espécie de fetiche, fetichismo,
que tem mais em comum

318
00:32:24,083 --> 00:32:26,665
com pessoas coletando relíquias de santos,

319
00:32:26,750 --> 00:32:30,249
como fizeram no passado antigo,
realmente não há pausa

320
00:32:30,333 --> 00:32:33,374
com a tradição antiga,
é apenas uma questão de forma.

321
00:32:33,625 --> 00:32:37,749
Eu vi isso com o mais maravilhoso,
intensidade dramática

322
00:32:37,833 --> 00:32:40,624
com duas ou três mil meninas
em Manchester,

323
00:32:40,666 --> 00:32:43,999
e essas meninas choraram,
eles estavam possuídos pelo espírito,

324
00:32:44,125 --> 00:32:48,124
e posso acrescentar que todas as suas calcinhas
estavam encharcados no final,

325
00:32:48,166 --> 00:32:51,249
Quero dizer físico completo
e absorção mental.

326
00:32:51,333 --> 00:32:54,499
Acho que isso é muito verdade e...

327
00:32:54,583 --> 00:32:59,499
Mas acho que o que é mais interessante é
que neste país

328
00:32:59,916 --> 00:33:01,957
o público é, de fato, composto apenas por meninas,

329
00:33:02,000 --> 00:33:03,624
e eles se comportam dessa maneira,

330
00:33:03,666 --> 00:33:07,165
mas, no resto do mundo, isso não é verdade.

331
00:33:07,333 --> 00:33:12,582
Em muitos lugares, quase todos são meninos.
Com os meninos isso explode, você sabe.

332
00:33:12,666 --> 00:33:14,665
-A agressividade pode ser...
-Muito mais agressivamente.

333
00:33:14,708 --> 00:33:18,332
E eles usam isso
ter uma grande briga com a polícia,

334
00:33:18,375 --> 00:33:22,665
eles simplesmente espancaram a polícia,
como uma espécie de demonstração de força,

335
00:33:22,791 --> 00:33:26,040
e uma demonstração de insatisfação
com alguma coisa.

336
00:33:49,791 --> 00:33:51,207
Tínhamos tumultos todas as noites.

337
00:33:52,833 --> 00:33:54,332
Foi uma loucura.

338
00:33:55,000 --> 00:34:00,915
Eu acho que eles só queriam fazer parte disso
coisa rebelde que estávamos instigando.

339
00:34:02,041 --> 00:34:05,540
Eles não estavam nos atacando,
era sempre atacar a polícia.

340
00:34:19,875 --> 00:34:26,082
Agora estamos entrando na área de agitação social
manifestando-se em uma situação de multidão.

341
00:34:26,500 --> 00:34:29,415
Você é apenas o catalisador da multidão,

342
00:34:29,500 --> 00:34:33,540
pode ser qualquer coisa, uma partida de futebol,
mas você é isso naquele dia.

343
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
Quero dizer, eles também gostam do grupo,
caso contrário, eles não viriam.

344
00:34:39,666 --> 00:34:42,582
Isso é apenas metade do show.

345
00:34:42,833 --> 00:34:46,124
A outra metade do show
eles estão participando de um motim.

346
00:34:59,666 --> 00:35:01,457
O que faz você pensar que haveria um motim?

347
00:35:01,500 --> 00:35:06,290
Bem, os Stones parecem ter uma história
de criar violência onde quer que vão.

348
00:35:55,958 --> 00:35:57,624
Há muitas coisas
que o estabelecimento

349
00:35:57,666 --> 00:36:01,082
não gosta de Mick Jagger,
mas talvez o que mais irrita seja

350
00:36:01,166 --> 00:36:04,749
que ele fala para um vasto segmento
da população que não podem.

351
00:36:05,500 --> 00:36:08,999
Eles atravessam uma barreira que às vezes,
deve ser medido em anos-luz,

352
00:36:09,041 --> 00:36:12,749
as duas gerações se olham
com cautela e desconfiança.

353
00:36:21,666 --> 00:36:25,415
Parecia um momento explosivo.

354
00:36:25,500 --> 00:36:29,582
As pessoas sentiram essa sensação
que algo estava acontecendo

355
00:36:29,666 --> 00:36:33,582
isso nunca tinha acontecido antes
que eles estavam esperando para acontecer.

356
00:36:40,791 --> 00:36:46,082
E foi nessa mesma hora em Londres
que todo tipo de merda estava batendo no ventilador.

357
00:36:46,833 --> 00:36:48,332
E é claro que aderimos.

358
00:37:02,208 --> 00:37:05,707
Nosso tipo de sucesso é uma passagem de primeira classe,

359
00:37:05,791 --> 00:37:09,249
você sabe, para muitas coisas.

360
00:37:12,541 --> 00:37:16,957
Todos nós fumamos maconha, quero dizer, exceto Bill,
mas era uma coisa bastante inocente.

361
00:37:17,000 --> 00:37:19,957
E então você tem mais
e mais drogas diferentes chegando,

362
00:37:20,000 --> 00:37:22,832
LSD e cocaína,
heroína e todas essas coisas.

363
00:37:22,916 --> 00:37:25,040
O que você acha do LSD? É legal?

364
00:37:25,833 --> 00:37:28,249
É muito legal, eu acho. LSD é muito bom.

365
00:37:29,500 --> 00:37:32,415
Foi como uma orgia de drogas, na verdade.

366
00:37:37,833 --> 00:37:42,957
E essas drogas eram de grande interesse
à imprensa e ao público em geral.

367
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
O News of the World era um jornal

368
00:37:56,500 --> 00:38:01,999
que gostava de revelar as falhas da sociedade,
e eles seguem as pessoas,

369
00:38:02,083 --> 00:38:05,124
eles colocam detetives particulares nas pessoas
e infelizmente...

370
00:38:06,125 --> 00:38:09,624
Há um conjunto de circunstâncias infelizes...

371
00:38:12,500 --> 00:38:14,915
Então, vamos dar uma festa
na casa de Keith em Redlands,

372
00:38:15,000 --> 00:38:16,874
e partimos para esta expedição.

373
00:38:18,458 --> 00:38:23,540
Tomamos ácido e depois
demorou muito para começar. Sempre acontece.

374
00:38:27,041 --> 00:38:30,665
E conhecemos alguém
que estava ordenhando uma vaca.

375
00:38:31,833 --> 00:38:33,665
Não gosto muito de leite.

376
00:38:33,750 --> 00:38:36,207
E eles disseram:
"Ah, vamos, Mick, experimente o leite".

377
00:38:36,291 --> 00:38:39,249
Quando você está tomando ácido,
você sabe, tudo é diferente.

378
00:38:41,958 --> 00:38:47,249
Eu ainda não gostei do leite, quer dizer, do ácido,
fresco, vaca, você sabe, tudo.

379
00:38:47,333 --> 00:38:49,540
E voltamos para o carro
e voltou para Redlands,

380
00:38:49,625 --> 00:38:51,665
e a essa altura já era noite.

381
00:38:56,000 --> 00:39:00,165
Então estamos todos descendo,
e é uma descida muito suave.

382
00:39:00,250 --> 00:39:02,790
E estamos apenas sentados
fumando alguns baseados.

383
00:39:02,833 --> 00:39:06,499
E bang-bang-bang na porta.

384
00:39:16,000 --> 00:39:22,374
O que tinha sido um lindo dia sob efeito de ácido,
acabou sendo uma noite realmente desagradável.

385
00:39:22,458 --> 00:39:25,082
O News of the World disse à polícia
houve uma grande festa de drogas,

386
00:39:25,166 --> 00:39:28,374
e eles deveriam ir
e acabar com isso e prender todo mundo.

387
00:39:29,750 --> 00:39:32,540
Um jornal nacional
havia avisado a polícia

388
00:39:32,625 --> 00:39:35,082
que valeria a pena
para invadir a casa de Richards

389
00:39:35,166 --> 00:39:37,582
por drogas na tarde de domingo,

390
00:39:37,666 --> 00:39:39,999
e o ataque foi realizado
naquela noite de domingo.

391
00:39:40,083 --> 00:39:41,582
Houve um suspiro de puro horror

392
00:39:41,666 --> 00:39:43,749
dos jovens lotados
na galeria pública.

393
00:39:43,833 --> 00:39:46,832
No momento, o juiz Block
disse severamente para Richard

394
00:39:46,916 --> 00:39:50,457
que o crime cometido
pena máxima de 10 anos.

395
00:39:53,500 --> 00:39:56,165
Emocionalmente falando, foi muito difícil.

396
00:39:56,208 --> 00:39:57,749
Porque eles pensaram
nós seremos afastados

397
00:39:57,833 --> 00:40:00,332
e nunca mais faça outro disco
por anos e anos,

398
00:40:00,375 --> 00:40:02,707
e as pessoas estavam indo
ter penas de prisão.

399
00:40:02,791 --> 00:40:06,332
Não foi apenas uma multa
e uma batida nos nós dos dedos.

400
00:40:09,125 --> 00:40:12,540
Nós apenas pensamos
esse foi o fim da banda, na verdade.

401
00:40:12,625 --> 00:40:16,040
Nós nunca sabíamos quem estava indo
estar dentro ou fora da prisão,

402
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
e se havia um futuro e tudo mais.

403
00:40:19,583 --> 00:40:23,249
Você sentiu que estava sendo perseguido
por ser um Rolling Stone?

404
00:40:23,375 --> 00:40:28,957
Era óbvio que essa notoriedade
além disso, a coisa da imprensa transformou isso em

405
00:40:29,000 --> 00:40:31,957
você sabe, sim, você é, foi um bom fracasso
para a polícia, não foi?

406
00:40:32,000 --> 00:40:33,582
E diversão para a imprensa.

407
00:40:34,000 --> 00:40:37,290
Lá vai o almoço
para Richards e Jagger nas celas.

408
00:40:37,333 --> 00:40:41,165
Coquetel de camarão, cordeiro assado com molho de hortelã,
morangos frescos e creme,

409
00:40:41,250 --> 00:40:42,915
vinte e um e seis para Jagger.

410
00:40:43,000 --> 00:40:45,832
Melão gelado, salada de salmão, frutas frescas,
morangos e creme,

411
00:40:45,875 --> 00:40:46,999
vinte e dois e seis para Richards,

412
00:40:47,041 --> 00:40:50,499
e meia garrafa de Beaujolais
a 10 bob por cabeça para cada um.

413
00:40:50,583 --> 00:40:55,165
Nunca estive em tribunal antes e
Não suporto o jeito que ele está falando comigo.

414
00:40:55,208 --> 00:40:57,207
Ele está apontando, me chamando de "réprobo",

415
00:40:57,291 --> 00:41:02,249
e, você sabe, "ameaça à sociedade",
e tudo isso.

416
00:41:02,333 --> 00:41:08,415
Tudo o que eu disse foi:
“Senhor, não estou interessado em sua moral mesquinha”.

417
00:41:09,541 --> 00:41:12,165
O que me deu um ano na prisão.

418
00:41:13,166 --> 00:41:17,374
Houve um silêncio mortal quando o juiz acrescentou:
“Você irá para a prisão por um ano”.

419
00:41:17,458 --> 00:41:21,999
E Richard, que anteriormente havia falado em seu
evidência do que ele chamou de "moral mesquinha",

420
00:41:22,083 --> 00:41:24,540
desceu para as células sem expressão.

421
00:41:25,000 --> 00:41:28,707
Jagger colocou a mão no rosto
já que ele recebeu três meses.

422
00:41:28,791 --> 00:41:30,457
Por um momento ele pareceu desmaiar,

423
00:41:30,500 --> 00:41:35,665
então os agentes penitenciários avançaram para tomar
seus braços e ajudá-lo a descer até as celas.

424
00:41:35,708 --> 00:41:39,665
Mick foi levado para Brixton,
e eles me mandaram para Wormwood Scrubs,

425
00:41:39,791 --> 00:41:42,165
o que é, tipo, ainda pior.

426
00:41:42,250 --> 00:41:44,165
É como Folsom.

427
00:41:45,833 --> 00:41:50,332
E estou caminhando, estou fazendo meu primeiro dia,
você sabe, vestiu o uniforme,

428
00:41:50,375 --> 00:41:53,707
e estamos andando por aí
este pátio em círculo, você sabe,

429
00:41:53,791 --> 00:41:56,082
exercício, é chamado.

430
00:41:56,166 --> 00:42:00,624
E então recebo um tapinha no ombro
de um dos outros contras atrás de mim.

431
00:42:00,708 --> 00:42:03,082
E ele diz: “Você está fora”.

432
00:42:03,166 --> 00:42:05,832
Ele disse: “Ouvimos no rádio”.

433
00:42:05,958 --> 00:42:07,999
Agradeça a Cristo por isso.

434
00:42:08,666 --> 00:42:12,665
Londres, já faz anos que tais multidões
reunidos para aguardar o veredicto do recurso.

435
00:42:12,750 --> 00:42:16,374
Mas este foi um caso dos Rolling Stones,
com os fãs em força.

436
00:42:16,458 --> 00:42:18,832
Quando Mick Jagger
foi dispensado condicionalmente

437
00:42:18,916 --> 00:42:20,915
e a sentença de Keith Richards anulada,

438
00:42:21,000 --> 00:42:24,707
os ídolos pop partiram,
a sombra da prisão não está mais sobre eles.

439
00:42:27,458 --> 00:42:30,499
Acho que olhei para isso na época como se fosse,
"Eles podem tentar o quanto quiserem,

440
00:42:30,583 --> 00:42:33,915
"eles não vão conseguir
porque tenho todas essas pessoas lá fora.

441
00:42:34,000 --> 00:42:38,957
"E a menos que eu mate alguém,
eles vão insistir que eu estou fora".

442
00:42:39,000 --> 00:42:44,165
Você foi um alvo, mas então você pode
deleite-se com sua rebeldia se quiser,

443
00:42:44,208 --> 00:42:46,707
porque as pessoas estão fazendo isso por você,
não se esqueça que as pessoas estão dizendo:

444
00:42:46,791 --> 00:42:49,165
“Ah, é horrível, eles foram alvos”.

445
00:42:49,208 --> 00:42:54,374
Isso cimentou nossos relacionamentos
com a nossa geração, com o público.

446
00:42:54,750 --> 00:42:58,957
E isso meio que nos deu uma medalha de honra,
de certa forma, você sabe.

447
00:42:59,041 --> 00:43:02,874
Para mim, isso me fez, tipo, dizer,
"Ok, agora você sabe quem eu sou.

448
00:43:03,125 --> 00:43:07,749
“Você basicamente me deu uma licença agora”.
Era a hora de Jesse James.

449
00:43:07,833 --> 00:43:10,499
Quero dizer, a polícia me transformou em um criminoso.

450
00:43:10,583 --> 00:43:14,665
Você sabe que é quando
Comecei a carregar um atirador na América.

451
00:43:14,750 --> 00:43:16,374
Então, o bandido nasceu?

452
00:43:17,000 --> 00:43:19,624
Sim, quero dizer, foi totalmente explodido.

453
00:43:19,666 --> 00:43:22,415
Foi quando realmente colocamos
o chapéu preto, sabe?

454
00:43:22,500 --> 00:43:25,665
Quero dizer, antes disso,
era meio cinza.

455
00:44:39,666 --> 00:44:44,165
Bem, de certa forma eu meio que senti isso
todo mundo estava escrevendo um roteiro para mim.

456
00:44:44,208 --> 00:44:47,415
E você vai fazer o que eu não posso.

457
00:44:47,500 --> 00:44:51,749
OK. Esse é um papel muito fácil de assumir.

458
00:44:51,833 --> 00:44:55,332
Há uma vaga disponível,
e foi construído apenas para mim.

459
00:44:59,125 --> 00:45:02,790
Se você é um ator metódico,
você sempre permanece no personagem.

460
00:45:04,208 --> 00:45:05,874
Este personagem mudou.

461
00:45:05,958 --> 00:45:08,665
Sim, mudou muito,
esse personagem teve muitas mudanças.

462
00:45:08,708 --> 00:45:11,082
Não é apenas uma mudança, ele passou,

463
00:45:12,666 --> 00:45:16,165
você sabe, a cada seis meses outra pessoa.

464
00:45:18,708 --> 00:45:21,290
O personagem de cada ator
faz parte de si mesmos.

465
00:45:21,333 --> 00:45:23,582
Você só pode agir com o que está em você.

466
00:45:29,375 --> 00:45:31,624
O personagem Jumping Jack Flash é mais

467
00:45:31,666 --> 00:45:34,999
"passou pelo moinho
e sair do outro lado sorrindo".

468
00:45:36,208 --> 00:45:38,790
O personagem Simpatia
muito mais complicado

469
00:45:38,833 --> 00:45:43,582
porque minha inspiração para isso veio
de Baudelaire e O Mestre de Margarita,

470
00:45:43,666 --> 00:45:45,999
e então eu tinha todas essas coisas acontecendo.

471
00:45:55,291 --> 00:45:57,874
É muito para o tempo e tudo mais.

472
00:45:57,958 --> 00:46:01,040
Quero dizer, tem a violência da época.

473
00:46:02,250 --> 00:46:03,540
É provocativo.

474
00:46:49,625 --> 00:46:53,499
A violência era generalizada,
e você não pode deixar de viver nele

475
00:46:53,541 --> 00:46:55,749
e refleti-lo de volta novamente,

476
00:46:55,833 --> 00:46:58,957
e então é claro que vai
em um ciclo de feedback.

477
00:47:50,416 --> 00:47:53,207
Quero dizer, de certa forma,
os Rolling Stones ultrapassam você.

478
00:47:54,333 --> 00:47:57,332
E é quase como se você estivesse levitando.

479
00:47:59,083 --> 00:48:02,999
Você nem quer tocar nas cordas
porque eles estão fazendo isso sozinhos.

480
00:48:03,125 --> 00:48:04,790
E, de qualquer forma, eles seriam muito quentes.

481
00:49:23,375 --> 00:49:26,832
Brian era um cara muito talentoso e incomum.

482
00:49:26,875 --> 00:49:31,165
Ele tocou todas essas coisas,
que deu um sabor ao que fizemos,

483
00:49:31,250 --> 00:49:34,624
mas seu envolvimento na banda diminuiu.

484
00:49:34,666 --> 00:49:39,915
Keith e eu usamos drogas, mas Brian tomou
muitas drogas do tipo errado,

485
00:49:40,000 --> 00:49:42,582
e ele não estava funcionando como músico.

486
00:49:42,666 --> 00:49:44,999
Eu não acho que ele estava
que estiver interessado em contribuir

487
00:49:45,083 --> 00:49:47,499
para os Rolling Stones.

488
00:49:49,500 --> 00:49:51,665
Nem esperávamos que ele estivesse lá.

489
00:49:51,708 --> 00:49:54,499
Se ele aparecesse,
encontraríamos algo para ele fazer.

490
00:49:55,666 --> 00:49:57,624
Você sabe, vou perguntar a ele,
você sabe, "Você tem alguma coisa?"

491
00:49:57,666 --> 00:50:01,165
Você sabe: "O que você acha disso?
Você quer colocar algo sobre isso?"

492
00:50:01,208 --> 00:50:06,249
Mas, não, a essa altura ele já estava dentro,
você sabe, tchau terra.

493
00:50:07,916 --> 00:50:10,540
Você certamente não sabia
se ele ia aparecer

494
00:50:10,625 --> 00:50:11,665
e em que estado ele estaria,

495
00:50:11,708 --> 00:50:14,540
e então o que ele seria capaz
fazer naquele estado,

496
00:50:14,625 --> 00:50:16,665
que trabalho você poderia dar a ele.

497
00:50:16,750 --> 00:50:19,374
E então uma vez
quando nos sentamos no chão,

498
00:50:19,458 --> 00:50:23,582
brincamos em círculo,
jogando Sem Expectativas,

499
00:50:23,666 --> 00:50:26,624
e ele pegou o violão
e toquei umas linhas muito bonitas nele,

500
00:50:26,666 --> 00:50:28,332
que você pode ouvir no disco.

501
00:50:42,625 --> 00:50:47,665
E essa foi a última coisa
Lembro-me dele fazendo isso foi Brian,

502
00:50:47,750 --> 00:50:52,332
ou o Brian que poderia contribuir com algo
muito bonita e sensível,

503
00:50:52,375 --> 00:50:56,082
e fez o disco soar maravilhoso.

504
00:51:27,500 --> 00:51:30,999
Meu objetivo final na vida
nunca seria uma estrela pop.

505
00:51:31,083 --> 00:51:34,957
Eu gosto com reservas.

506
00:51:35,458 --> 00:51:40,832
Mas eu não sou realmente assim
satisfeito artisticamente ou pessoalmente.

507
00:51:58,166 --> 00:52:00,540
Vamos encarar isso.

508
00:52:00,625 --> 00:52:03,832
O futuro como Rolling Stone
é muito incerto.

509
00:52:09,125 --> 00:52:11,165
Lembro-me de Mick e Keith dizendo:

510
00:52:11,208 --> 00:52:14,624
você sabe, "Não podemos continuar assim,
precisamos de outro cara".

511
00:52:14,666 --> 00:52:16,957
Precisávamos de outra pessoa.

512
00:52:18,166 --> 00:52:21,957
Você se lembra do que aconteceu
naquele dia em que você foi até lá?

513
00:52:22,000 --> 00:52:23,790
Não. Não me lembro.

514
00:52:24,333 --> 00:52:27,999
Mas lembro que não foi muito legal.

515
00:52:35,333 --> 00:52:38,665
Foi uma decisão muito, muito difícil de tomar.

516
00:52:39,125 --> 00:52:40,957
Este era alguém que você

517
00:52:41,000 --> 00:52:45,665
passou o início da banda com
e, quero dizer, foi horrível.

518
00:52:48,125 --> 00:52:51,957
Dissemos ao Brian: "Isso não está funcionando",

519
00:52:52,000 --> 00:52:56,624
e ele meio que disse: "Sim, não é".
E foi muito triste.

520
00:52:58,833 --> 00:53:03,499
E foi, me senti péssimo depois,
Eu lembro disso, me senti muito mal.

521
00:53:06,666 --> 00:53:09,124
Ele foi o autor
de seus próprios infortúnios, na verdade,

522
00:53:09,166 --> 00:53:14,332
mas quando você olha para trás agora, você pensa
certamente poderíamos ter feito alguma coisa.

523
00:53:14,375 --> 00:53:16,874
Você sabe, fez alguma coisa
mais do que apenas isso.

524
00:53:30,333 --> 00:53:33,332
Estávamos trabalhando no estúdio
com Jimmy Miller.

525
00:53:35,791 --> 00:53:38,999
E alguém entrou e disse:
"Brian acabou de morrer".

526
00:53:40,458 --> 00:53:44,457
Todo mundo apenas olha um para o outro e diz:

527
00:53:44,541 --> 00:53:45,874
"Finalmente".

528
00:53:48,416 --> 00:53:52,415
Era quase como se isso fosse acontecer,
de uma forma ou de outra.

529
00:53:53,791 --> 00:53:56,082
Foi um momento horrível,

530
00:53:56,166 --> 00:54:00,624
e não sei quantos meses depois isso
foi de quando descemos para vê-lo.

531
00:54:00,666 --> 00:54:02,457
Ele morreu três semanas depois.

532
00:54:03,000 --> 00:54:04,665
Porra.

533
00:54:05,208 --> 00:54:09,249
Por volta da meia-noite, Jones foi nadar
com sua namorada sueca, Anna Wohlin,

534
00:54:09,333 --> 00:54:11,999
e outro amigo, o Sr. Frank Thorogood.

535
00:54:12,083 --> 00:54:16,040
Depois de um tempo, Sr. Thorogood
e a menina voltou para casa.

536
00:54:16,125 --> 00:54:19,165
Quando eles voltaram, viram Jones
no fundo da piscina,

537
00:54:19,291 --> 00:54:20,624
e eles o tiraram.

538
00:54:57,875 --> 00:54:59,915
Você sabe, isso não te atinge imediatamente,

539
00:55:00,000 --> 00:55:05,332
Quer dizer, acho que minha primeira reação foi: "Brian,
depois de todas as coisas pelas quais passamos,

540
00:55:07,291 --> 00:55:10,790
"é, você sabe,
você não precisa resmungar sobre isso".

541
00:55:14,666 --> 00:55:17,082
Houve uma razão
você não foi ao funeral dele?

542
00:55:17,166 --> 00:55:19,124
Seria muito circo.

543
00:55:20,208 --> 00:55:25,624
E, de qualquer forma, eu não, eu nunca fui
ao funeral da minha mãe ou do meu pai.

544
00:55:25,666 --> 00:55:27,915
Eles não tinham um.

545
00:55:28,000 --> 00:55:31,915
A gente é assim na minha família, sabe?
Meu pai agora é um carvalho.

546
00:55:32,000 --> 00:55:35,082
Colocamos suas cinzas
neste enorme carvalho crescendo,

547
00:55:35,166 --> 00:55:38,165
e a cada ano fica um pouco maior.

548
00:55:38,208 --> 00:55:41,707
E minha mãe, ela disse,
"Não faça barulho por minha causa, garoto".

549
00:55:44,000 --> 00:55:46,499
Prometo que não farei barulho, mãe.

550
00:55:49,333 --> 00:55:51,499
E o Hyde Park foi o funeral.

551
00:55:51,833 --> 00:55:55,165
E a parte sobre enterrar
e as pás e tudo isso,

552
00:55:55,291 --> 00:55:58,999
não é tão importante para mim,
esse foi o seu funeral.

553
00:55:59,166 --> 00:56:02,999
O concerto no Hyde Park foi
dois dias depois da morte de Brian.

554
00:56:03,083 --> 00:56:06,207
Diante de quase 500 mil pessoas em Londres.

555
00:56:07,000 --> 00:56:10,957
O concerto ficou em sua memória quando
obviamente não foi planejado assim,

556
00:56:11,000 --> 00:56:13,957
mas assumiu esse sentimento.

557
00:56:14,500 --> 00:56:19,957
Naquela manhã do concerto,
todos eles se conheceram na minha suíte.

558
00:56:21,333 --> 00:56:23,874
Mick estava no canto e chorava.

559
00:56:25,333 --> 00:56:30,540
Eu disse: "Mick, você precisa
apenas endureça e siga em frente.

560
00:56:30,625 --> 00:56:32,499
“Isso é tudo que você faz, é tudo que podemos fazer.

561
00:56:32,583 --> 00:56:35,540
"Nós apenas seguimos em frente
e fazer o que planejamos fazer".

562
00:56:51,166 --> 00:56:53,332
Os Stones são pessoas reais,
não como os Beatles

563
00:56:53,375 --> 00:56:56,290
com esses sete dias na cama,
e eles são fiéis à vida.

564
00:56:56,583 --> 00:56:58,540
Eles são totalmente anti-sistema,

565
00:56:58,625 --> 00:57:01,374
e todos no estabelecimento
sempre incomodou os Stones.

566
00:57:01,500 --> 00:57:03,707
E as pessoas vão ter
esse sentimento por eles.

567
00:57:03,791 --> 00:57:05,540
O que você acha de tudo isso?

568
00:57:05,625 --> 00:57:09,290
Como membro da geração mais velha,
você acha que está tudo fora de lugar aqui?

569
00:57:10,666 --> 00:57:14,707
Claro, de certa forma, sim. Claro.

570
00:57:14,791 --> 00:57:18,082
E sua esposa?
O que você acha disso, senhora?

571
00:57:18,166 --> 00:57:20,832
-Essa não é minha esposa.
-Essa não é sua esposa, sinto muito.

572
00:57:20,875 --> 00:57:23,457
Quero dizer, você vê o Hyde Park coberto de gente,

573
00:57:23,500 --> 00:57:26,999
em vez de, você sabe,
a visão normal, você sabe, grama.

574
00:57:29,333 --> 00:57:32,790
E eu não estive no palco
por um ano ou mais, sabe?

575
00:57:32,833 --> 00:57:39,165
E foi como uma espécie de conversa sobre,
no fundo do poço.

576
00:57:40,166 --> 00:57:44,999
“Oh, vamos tentar um ou dois clubes primeiro”.
Não, Hyde Park, 500.000.

577
00:57:47,416 --> 00:57:50,915
Mas acho que foi um bom batismo
de fogo para Mick Taylor.

578
00:58:08,333 --> 00:58:09,999
John Lennon disse uma vez

579
00:58:10,041 --> 00:58:14,499
que os Rolling Stones iriam se separar
sobre o cadáver de Brian Jones.

580
00:58:14,541 --> 00:58:19,832
O que você acha que tem sobre os Stones
que lhes permitem ficar juntos?

581
00:58:19,875 --> 00:58:25,624
Eu acho que, basicamente, foi decisão deles
para começar a turnê novamente.

582
00:58:26,291 --> 00:58:29,707
Porque antes de entrar no grupo,
eles estavam gravando discos.

583
00:58:29,791 --> 00:58:33,665
Eles realmente não tinham tocado diante do público
por quase dois anos.

584
00:58:33,750 --> 00:58:37,249
Então, de certa forma, quando entrei no grupo,
era praticamente um novo grupo.

585
00:58:59,125 --> 00:59:01,749
Eu tinha 20, quase 21.

586
00:59:02,541 --> 00:59:06,624
Eu tinha acabado de terminar uma turnê americana de seis semanas
com John Mayall.

587
00:59:06,666 --> 00:59:08,915
Recebi um telefonema de Mick dizendo

588
00:59:09,000 --> 00:59:12,499
as Pedras precisarão
um substituto para Brian, e...

589
00:59:12,875 --> 00:59:14,999
Então eu me tornei parte da banda.

590
00:59:33,166 --> 00:59:36,582
Estávamos jogando em estádios,
que estavam, você sabe, cheios.

591
00:59:36,666 --> 00:59:39,207
Você poderia meio que
olhar para trás, para os amplificadores,

592
00:59:39,291 --> 00:59:41,499
e você podia ver as limusines saltando,

593
00:59:41,583 --> 00:59:46,040
você sabe, porque a energia no estádio
foi tão... Foi elétrico.

594
00:59:47,625 --> 00:59:53,165
Para mim, o verdadeiro interesse em tocar violão é
tocar violão com outro cara.

595
00:59:53,208 --> 00:59:57,082
Duas guitarras juntas, se acertar,

596
00:59:57,166 --> 00:59:59,832
pode tornar-se como uma orquestra.

597
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
E Mick Taylor é um virtuoso.

598
01:00:24,958 --> 01:00:26,374
Oh sim!

599
01:00:27,500 --> 01:00:28,999
Obrigado gentilmente!

600
01:00:29,708 --> 01:00:32,499
Eu tenho acompanhado os Stones
desde que começaram.

601
01:00:32,541 --> 01:00:34,999
-Quantos anos você tinha então?
-Treze.

602
01:00:35,458 --> 01:00:36,832
-Você tem ingressos?
-Sim.

603
01:00:37,333 --> 01:00:41,290
Há um boato de que Mick Jagger
deveria sair com seu terno de aniversário.

604
01:00:41,375 --> 01:00:42,915
Você está esperando por isso?

605
01:00:43,416 --> 01:00:45,499
Espero que ele faça isso.

606
01:00:45,583 --> 01:00:47,832
-Você não vai ficar chocado?
-Claro que não!

607
01:01:31,166 --> 01:01:34,665
No final da turnê de 69,
fomos para Muscle Shoals,

608
01:01:34,750 --> 01:01:40,499
e cortamos cavalos selvagens, açúcar mascavo
e You Gotta Move, que são ótimas faixas.

609
01:01:50,958 --> 01:01:53,332
Durante essas sessões de gravação,
ou um pouco antes,

610
01:01:53,458 --> 01:01:57,749
alguém deve ter colocado
para alguém da organização Stones

611
01:01:57,833 --> 01:02:00,082
que fomos a Altamont para fazer um concerto gratuito.

612
01:02:05,166 --> 01:02:08,415
Nunca foi planejado
para fazer parte da turnê de 1969.

613
01:02:12,000 --> 01:02:14,582
Foi realmente apenas um descarte.

614
01:02:14,666 --> 01:02:17,415
Você sabe, muitos desses programas gratuitos
estavam acontecendo, e dissemos:

615
01:02:17,500 --> 01:02:19,915
bem, você sabe, "Por que não fazemos um?"

616
01:02:20,666 --> 01:02:24,415
Li em um dos jornais que você será
dando um concerto gratuito em São Francisco.

617
01:02:24,500 --> 01:02:27,332
Estamos fazendo um show gratuito em São Francisco.

618
01:02:27,416 --> 01:02:30,165
-Quando?
-Em 6 de dezembro.

619
01:02:30,750 --> 01:02:36,915
Está criando uma espécie de sociedade microcósmica,
que é um exemplo para o resto da América,

620
01:02:37,000 --> 01:02:40,249
sobre como alguém pode se comportar
em grandes reuniões.

621
01:02:41,000 --> 01:02:43,040
Sua mente não está realmente nesse show,

622
01:02:43,125 --> 01:02:47,249
então vamos resolver isso juntos, e quando eles tiverem
juntos, vamos lá e fazemos.

623
01:02:47,333 --> 01:02:48,499
Simples assim.

624
01:02:48,541 --> 01:02:50,499
Só uma pergunta rápida, porém,
você estava em Woodstock,

625
01:02:50,583 --> 01:02:52,665
e você já esteve em Altamont, certo?
Noite passada.

626
01:02:52,708 --> 01:02:54,540
Como isso se compara, você tem espaço.

627
01:02:54,625 --> 01:02:57,499
-Acho que temos o quarto, claro.
-Isso vai ser Woodstock a oeste?

628
01:02:57,541 --> 01:02:59,374
Bem, será em São Francisco.

629
01:03:00,625 --> 01:03:04,624
Você sabe, estávamos fazendo uma turnê na arena
e pulou do motor

630
01:03:04,708 --> 01:03:07,790
para concertos gratuitos em colinas vazias.

631
01:03:26,291 --> 01:03:28,124
Eles bateram no Mick, alguém bateu nele!

632
01:03:37,875 --> 01:03:43,915
Há várias pessoas dentro e ao redor
nesta fase quem não deveria estar aqui.

633
01:03:44,000 --> 01:03:45,124
Não!

634
01:03:46,500 --> 01:03:49,415
Eu quero ver Mick Jagger, caramba!

635
01:03:51,083 --> 01:03:53,332
A coisa toda estava fora de controle.

636
01:03:53,833 --> 01:03:59,540
Quero dizer, toda a normalidade e controle desapareceram,
não havia, nada.

637
01:04:09,708 --> 01:04:12,749
Os Anjos do Inferno eram
as pessoas que fazem a segurança,

638
01:04:12,833 --> 01:04:16,915
então, você sabe, pensamos: "Essa é a maneira
eles fazem coisas em São Francisco", você sabe.

639
01:04:17,000 --> 01:04:20,332
Foi uma coisa muito hippie, dippie.

640
01:04:21,375 --> 01:04:26,249
Exceto que estes eram reais, adequados
Anjos do Inferno.

641
01:04:27,166 --> 01:04:32,457
Foi um pouco como perguntar ao Partido Nazista
para arrumar a frente do auditório.

642
01:04:34,916 --> 01:04:37,832
Quando tive uma vibração ruim sobre isso,

643
01:04:37,916 --> 01:04:40,832
foi quando vi a condição dos Anjos.

644
01:04:42,833 --> 01:04:46,499
Agora posso dizer, esses caras são
em vinho ácido e ondulado.

645
01:04:48,166 --> 01:04:54,499
E já estão no início da tarde,
eles estão começando a ficar impacientes, você sabe.

646
01:04:59,791 --> 01:05:03,165
Esses caras estão lá fora,
apenas procurando por problemas.

647
01:05:14,333 --> 01:05:15,832
E eu penso: “Uh-oh”.

648
01:05:17,333 --> 01:05:19,499
Isto vai ficar feio esta noite.

649
01:05:21,208 --> 01:05:22,665
E aconteceu.

650
01:05:36,875 --> 01:05:38,832
Ah, bebês.

651
01:05:41,666 --> 01:05:43,665
Há tantos de vocês.

652
01:05:44,833 --> 01:05:48,332
Apenas tenha calma lá na frente
e não empurre.

653
01:05:50,541 --> 01:05:53,415
Apenas fique quieto, fique junto.

654
01:05:56,250 --> 01:05:57,290
Oh sim.

655
01:07:28,666 --> 01:07:31,999
Estávamos com medo. Quero dizer, foi assustador.

656
01:07:32,041 --> 01:07:33,665
E essas pessoas eram loucas,

657
01:07:33,708 --> 01:07:36,124
e eles pareciam estar ao seu lado,

658
01:07:36,166 --> 01:07:40,332
e não sabíamos como controlá-lo, pará-lo,
estava completamente fora do nosso controle.

659
01:07:40,458 --> 01:07:42,499
Foi apenas um pesadelo.

660
01:07:56,250 --> 01:08:00,124
Todo mundo estava com muito medo, cara.
Mas quero dizer,

661
01:08:00,166 --> 01:08:04,374
Tenho certeza de que é muito mais assustador
pessoas na plateia do que para nós.

662
01:08:04,833 --> 01:08:09,832
Keith! Keith! Keith!
Keith, você pode se acalmar e eu tentarei impedir isso.

663
01:08:10,708 --> 01:08:11,957
Ei, pessoal.

664
01:08:12,000 --> 01:08:14,999
Todo mundo se acalme!

665
01:08:17,208 --> 01:08:20,374
O que deveríamos ter feito é
basta fechar a loja e ir para casa.

666
01:08:20,458 --> 01:08:25,707
Mas você não conseguiu. Você tem 300.000 pessoas
lá fora que vieram, você sabe.

667
01:08:25,791 --> 01:08:29,540
Pessoas, quero dizer, quem está lutando
e para quê?

668
01:08:29,916 --> 01:08:32,457
É uma linha difícil de ligar,
você sabe o que quero dizer?

669
01:08:32,500 --> 01:08:35,165
Se tivéssemos ido embora,
Acho que teria havido um motim.

670
01:08:35,250 --> 01:08:37,040
Por que estamos lutando?

671
01:08:37,541 --> 01:08:41,665
Então eu fiz o melhor que pude
em más circunstâncias, sabe?

672
01:08:41,791 --> 01:08:43,665
Olha, gato, aquele cara aí!

673
01:08:43,708 --> 01:08:45,874
Se ele não parar, cara!

674
01:08:47,333 --> 01:08:50,832
Ouça, ou aqueles gatos se acalmam, cara,
ou não jogamos.

675
01:08:53,333 --> 01:08:56,832
Foi só perceber
que você estava fora de controle.

676
01:08:56,958 --> 01:08:59,165
A coisa toda estava fora de controle.

677
01:09:00,416 --> 01:09:05,249
Se você estivesse em qualquer tipo de arena ou teatro,
você pode simplesmente sair do palco.

678
01:09:05,333 --> 01:09:08,832
Não havia, você estava muito consciente
que você estava meio cercado,

679
01:09:08,916 --> 01:09:12,207
então você estava muito vulnerável,
então essa era a sensação.

680
01:09:13,000 --> 01:09:16,165
É por isso que você não deveria ter
estive nesta situação.

681
01:09:20,583 --> 01:09:23,040
E então algum bastardo é morto.

682
01:09:45,708 --> 01:09:47,040
O que aconteceu aqui, afinal?

683
01:09:47,125 --> 01:09:48,499
-Ele sacou uma arma.
-Ele fez?

684
01:09:48,583 --> 01:09:50,874
Sim. Os Hells Angels levaram
a arma para longe dele.

685
01:09:50,958 --> 01:09:52,915
Um deles tem agora, ele me mostrou.

686
01:09:53,000 --> 01:09:57,374
E eles começaram a colocá-lo no chão
no chão e comecei a chutá-lo.

687
01:09:57,458 --> 01:10:01,332
E ele tem algumas facadas nas costas
e um na orelha aqui.

688
01:10:01,375 --> 01:10:04,082
Tentamos mantê-lo vivo e quando chegamos
aqui, o médico examinou ele,

689
01:10:04,166 --> 01:10:06,957
-e foi isso.
-Nós o declaramos morto às 6h20.

690
01:11:05,791 --> 01:11:10,290
Ficamos bastante arrasados ​​depois de Altamont.

691
01:11:13,125 --> 01:11:17,290
Sempre fomos pensados
depois disso tão perigoso.

692
01:11:17,416 --> 01:11:18,499
Não éramos realmente perigosos,

693
01:11:18,583 --> 01:11:20,999
mas foi assim que eles encararam as coisas,
você sabe.

694
01:11:23,625 --> 01:11:29,207
Você teve que suportar tudo isso
derramamento de sangue e lançamento de culpa.

695
01:11:29,500 --> 01:11:32,624
Então, você sabe, não estava de muito bom humor.

696
01:11:32,666 --> 01:11:36,332
Estávamos nesse turbilhão diariamente.

697
01:11:37,125 --> 01:11:40,957
Era como estar em um rio, você sabe,
que foi inundado.

698
01:11:41,000 --> 01:11:43,332
E você estava apenas sendo arrastado
todo o caminho deste rio.

699
01:11:44,666 --> 01:11:48,499
É tudo um pouco como um caleidoscópio.

700
01:11:48,583 --> 01:11:50,707
Eu definitivamente estava em outro planeta naquela época.

701
01:11:52,250 --> 01:11:57,499
Todo mundo tem uma maneira diferente de lidar,

702
01:11:58,041 --> 01:12:02,040
e não fiz isso por um tempo, comecei a usar as coisas.

703
01:12:03,333 --> 01:12:07,832
Como eu disse, nunca tive problemas com drogas,
Acabei de ter um problema com a polícia.

704
01:12:08,541 --> 01:12:13,707
Eu fui empurrado contra a minha porta da frente
por eles saltando dos arbustos.

705
01:12:13,791 --> 01:12:17,874
Eles eram apenas assédio, na verdade.
Você sabe que houve um movimento definitivo.

706
01:12:17,958 --> 01:12:21,874
Tornou-se óbvio que, você sabe,
você teve que tomar uma decisão.

707
01:12:21,958 --> 01:12:24,249
"Ok, estamos nos mudando".

708
01:12:27,166 --> 01:12:30,499
Keith sempre diz que foi expulso
da Inglaterra pela polícia.

709
01:12:32,125 --> 01:12:35,790
Ele pode acreditar nisso,
mas quero dizer que não é verdade.

710
01:12:35,833 --> 01:12:39,124
O verdadeiro motivo da saída da banda foi o dinheiro.

711
01:12:39,208 --> 01:12:42,457
Todos pensávamos que nossos impostos haviam sido pagos.

712
01:12:42,500 --> 01:12:48,707
Descobrimos em 1971 que todos devíamos
na região de 100.000 libras cada.

713
01:12:49,958 --> 01:12:54,499
O imposto de renda era tão alto que
para ganhar o dinheiro para pagar o imposto,

714
01:12:54,541 --> 01:12:58,957
decidimos que a melhor maneira de fazer
isso era deixar o Reino Unido.

715
01:13:01,625 --> 01:13:04,499
Você sabe, fomos enviados para a França.

716
01:13:07,166 --> 01:13:10,832
Acho que na França senti uma espécie de
levantamento do peso

717
01:13:10,916 --> 01:13:13,290
que eu não sabia que estava comigo na Inglaterra.

718
01:13:17,666 --> 01:13:20,707
Não conseguimos encontrar um estúdio
no sul da França,

719
01:13:20,833 --> 01:13:24,665
então, eventualmente, estávamos vasculhando,
Eu disse: “Tenho um porão enorme”.

720
01:13:24,791 --> 01:13:28,707
Eu adoraria morar na fábrica, sabe?
Economiza ir ao estúdio.

721
01:13:28,791 --> 01:13:31,290
Foi ótimo, basta descer.

722
01:13:36,666 --> 01:13:41,290
Todo esse período foi incrivelmente intenso
porque foi um novo começo para a banda,

723
01:13:42,625 --> 01:13:46,665
e assim que pegamos nossas guitarras,
estávamos em nosso próprio mundo.

724
01:13:55,541 --> 01:13:58,499
Era uma existência troglodita lá embaixo

725
01:13:58,541 --> 01:14:03,957
e 9h/10h da noite
até às 7h ou 8h da manhã.

726
01:14:04,500 --> 01:14:09,124
A ideia de tocar uma nota
antes do pôr do sol era ridículo.

727
01:14:10,333 --> 01:14:11,999
Quero dizer, é como a hora do Drácula.

728
01:14:18,708 --> 01:14:20,915
Meu tipo de estrutura é
uma espécie de estrutura solta,

729
01:14:21,000 --> 01:14:24,040
mas quando você tem
sem estrutura, é muito ruim.

730
01:14:25,333 --> 01:14:28,165
Gravando no sul da França
era assim

731
01:14:28,250 --> 01:14:30,999
por causa de todas as drogas e tudo mais.

732
01:14:37,458 --> 01:14:40,165
O lixo estava lá para me ajudar a fazer a música.

733
01:14:40,208 --> 01:14:44,832
Isso me deu um espaço que provavelmente
não teria encontrado de outra forma.

734
01:14:44,916 --> 01:14:49,665
Eu aceitaria qualquer coisa se isso me ajudasse a ficar acordado
tempo suficiente para terminar essa maldita música.

735
01:15:21,291 --> 01:15:24,790
Há um pouco de luta no ritmo.

736
01:15:24,833 --> 01:15:27,540
Você sabe, quase conseguiríamos
a ponto de gravar uma música,

737
01:15:27,625 --> 01:15:31,749
Keith teria que sair porque
ele queria outra solução ou qualquer outro motivo.

738
01:15:31,833 --> 01:15:32,999
É um pesadelo.

739
01:15:33,041 --> 01:15:38,124
Em vez de trabalhar numa música por duas horas,
você trabalhou nisso por duas malditas semanas.

740
01:15:47,000 --> 01:15:49,332
Simplesmente fica desorganizado.

741
01:15:50,375 --> 01:15:53,499
Você tem alguns engenheiros de gravação
viciado em heroína, você sabe,

742
01:15:53,583 --> 01:15:55,874
porque todos querem
estar viciado em heroína

743
01:15:55,958 --> 01:15:57,499
porque eles acham que é a coisa certa a fazer.

744
01:15:57,541 --> 01:16:01,540
Bem, não é a coisa a fazer
para um engenheiro de gravação, posso garantir.

745
01:16:03,666 --> 01:16:07,749
Achei muito divertido isso.

746
01:16:07,833 --> 01:16:11,165
As pessoas meio que... Elas ficam perto de Keith,

747
01:16:11,250 --> 01:16:13,999
e eles pensam que são Keith.
É como... É ridículo.

748
01:16:22,541 --> 01:16:25,415
Como se sua banda sempre prosperasse

749
01:16:25,500 --> 01:16:27,915
-quando há...
-Adversidade.

750
01:16:29,291 --> 01:16:32,665
Eu não sei, provavelmente até então,

751
01:16:32,750 --> 01:16:36,832
Quero dizer, nos sentimos muito como
uma espécie de nação pirata para nós mesmos,

752
01:16:36,875 --> 01:16:40,124
e você finca o pé e diz:

753
01:16:40,166 --> 01:16:44,207
"Podemos cair, mas não estamos
seguindo seu caminho", você sabe.

754
01:16:44,791 --> 01:16:47,665
Então meio que ficou
onde o bulldog sai.

755
01:17:04,083 --> 01:17:08,499
Antes da turnê de 1972, havia uma carta
do Departamento de Estado dos EUA

756
01:17:08,666 --> 01:17:14,124
basicamente dizendo que se houvesse
qualquer tipo de precipitação, poderemos estar em apuros.

757
01:17:21,291 --> 01:17:25,249
Eles fizeram muitos barulhos ameaçadores,
o que cria esse back-to-the-wall,

758
01:17:25,333 --> 01:17:27,415
Tipo de coisa de Winston Churchill.

759
01:17:27,500 --> 01:17:32,165
Isso é tudo muito galvanizante
e gera um bom espírito de equipe.

760
01:17:32,458 --> 01:17:34,165
Se há muitas pessoas que estão convencidas

761
01:17:34,250 --> 01:17:38,374
que, de alguma forma, você e sua música
são uma influência maligna.

762
01:17:39,083 --> 01:17:41,415
Isso deve ser um desafio
que você levaria a sério

763
01:17:41,500 --> 01:17:44,040
-e quero responder a...
-Ah, sim, não levo mais isso a sério.

764
01:17:44,125 --> 01:17:45,457
Acho que vencemos, você sabe.

765
01:17:58,333 --> 01:18:00,415
Havia alguma regra naquela turnê?

766
01:18:00,500 --> 01:18:01,999
Regras?

767
01:18:02,916 --> 01:18:05,457
Não há regras para nenhum deles.

768
01:18:11,500 --> 01:18:13,999
O hedonismo estava em alta.

769
01:18:15,000 --> 01:18:16,957
Foi o período hedonista.

770
01:18:25,500 --> 01:18:29,124
Qualquer natureza de restrição
tinha sido um pouco agredido.

771
01:18:29,166 --> 01:18:32,665
A ideia de ser contido e disciplinado

772
01:18:33,791 --> 01:18:36,915
foi, talvez, uma espécie de não-não.

773
01:18:41,916 --> 01:18:46,624
Tem sua própria equipe de filmagem,
tem jornalismo, tem celebridades.

774
01:18:48,833 --> 01:18:55,582
Torna-se mais do que apenas um passeio,
torna-se o grande evento.

775
01:19:03,125 --> 01:19:06,499
E isso também se tornou
o tipo de moda dos passeios,

776
01:19:06,541 --> 01:19:10,999
é bastante indisciplinado,
farra hedonista pela América.

777
01:19:13,000 --> 01:19:16,332
Senhoras e senhores, os Rolling Stones.

778
01:20:19,833 --> 01:20:21,999
Quando nos reunimos, algo aconteceu.

779
01:20:22,083 --> 01:20:26,207
Algo mágico aconteceu,
e ninguém jamais poderia copiar isso.

780
01:20:29,083 --> 01:20:30,999
Cada banda seguiu o baterista.

781
01:20:31,333 --> 01:20:34,832
Nós não seguimos Charlie,
Charlie segue Keith.

782
01:20:35,166 --> 01:20:39,207
Então a bateria está um pouco atrás de Keith.

783
01:20:39,291 --> 01:20:42,374
São apenas frações de segundos,
você sabe, minúsculo.

784
01:20:42,458 --> 01:20:44,832
E tenho tendência a jogar à frente.

785
01:20:45,458 --> 01:20:47,624
Tem uma espécie de oscilação,

786
01:20:47,666 --> 01:20:50,832
e é perigoso porque
tudo pode desmoronar a qualquer momento.

787
01:21:40,833 --> 01:21:42,499
Você fala sobre Rolling Stones,

788
01:21:42,541 --> 01:21:47,165
Quero dizer, foi um imparável
impulso acontecendo,

789
01:21:48,333 --> 01:21:50,499
e, de certa forma, você é levado junto com isso.

790
01:21:50,583 --> 01:21:55,749
Quero dizer, não é como se você estivesse particularmente
no controle dele ou qualquer um de nós estava.

791
01:22:00,875 --> 01:22:05,499
Não houve realmente nenhum tempo para dúvidas

792
01:22:05,541 --> 01:22:08,540
ou adivinhação.

793
01:22:08,958 --> 01:22:12,082
Estávamos apenas seguindo os instintos
e fazendo o que queríamos.

794
01:22:12,166 --> 01:22:14,290
Éramos quase como uma lei para nós mesmos.

795
01:22:25,416 --> 01:22:27,415
O que é uma Rolling Stone?

796
01:22:29,541 --> 01:22:31,957
"O que é uma Rolling Stone?"

797
01:22:32,000 --> 01:22:33,999
Alguém que não está resolvido,

798
01:22:34,083 --> 01:22:37,207
como um pirata ou um cigano.

799
01:22:38,500 --> 01:22:44,124
Alguém que gosta de viajar, viajar,
um aventureiro.

800
01:22:47,833 --> 01:22:51,332
Outro concerto.

801
01:22:51,416 --> 01:22:55,249
Minha mãe está lá fora. eu não quero
nada de gestos indecentes, entendeu?

802
01:22:56,000 --> 01:22:58,999
Nada dessas coisas complicadas
lá fora na minha frente, mãe agora.

803
01:22:59,083 --> 01:23:00,957
Ok, Sra. Keyes, isto é para você!

804
01:23:15,791 --> 01:23:17,499
Olá.

805
01:23:20,083 --> 01:23:22,832
f-Você sabe quem ele é?
-Eu faço.

806
01:23:23,583 --> 01:23:26,832
Ele é um daqueles hippies de cabelos compridos...
Um daqueles radicais hippies.

807
01:23:31,458 --> 01:23:34,040
Realmente tudo que você queria fazer era
tocar música, você sabe.

808
01:23:34,125 --> 01:23:37,582
Você está sempre tentando melhorar,
tentando deixar a banda mais apertada.

809
01:23:38,125 --> 01:23:40,665
Depois de um show, estaríamos no quarto do hotel

810
01:23:40,708 --> 01:23:43,499
nocauteando músicas para o próximo álbum
ou o próximo single.

811
01:23:43,583 --> 01:23:47,165
Foi um processo contínuo, diário.

812
01:24:01,333 --> 01:24:05,165
Quando você está trabalhando com outra pessoa,
é ótimo rebater as coisas, você sabe,

813
01:24:05,208 --> 01:24:07,582
e se vocês estão realmente trabalhando bem juntos,

814
01:24:07,666 --> 01:24:11,207
vocês se alimentam das ideias um do outro
e desenvolver as ideias uns dos outros.

815
01:24:11,291 --> 01:24:15,165
Então você tem alguém que pega suas coisas
e leva isso para outro nível.

816
01:24:17,875 --> 01:24:19,332
Escrever músicas é uma coisa ótima,

817
01:24:19,375 --> 01:24:23,499
é como um quebra-cabeça
e um caleidoscópio juntos,

818
01:24:23,541 --> 01:24:25,874
exceto que tudo é feito através dos ouvidos.

819
01:24:26,041 --> 01:24:30,165
E sobre isso, eu diria que Mick e eu
provavelmente estão no mesmo ritmo.

820
01:24:42,750 --> 01:24:46,707
Se eu quisesse a essência de Jagger
e Richards juntos,

821
01:24:46,791 --> 01:24:49,374
Suponho que seria Midnight Rambler.

822
01:24:49,916 --> 01:24:52,749
Qualquer outra pessoa poderia ter escrito
qualquer uma de nossas outras músicas,

823
01:24:52,833 --> 01:24:56,790
mas não acho que alguém poderia ter escrito
Midnight Rambler, exceto Mick e eu.

824
01:24:57,250 --> 01:25:01,332
E ninguém mais teria pensado
de fazer uma ópera do blues.

825
01:30:12,708 --> 01:30:16,332
Quando você descompacta seu terno
e coloque seu jeans de volta ou algo assim,

826
01:30:16,416 --> 01:30:18,165
está tudo acabado.

827
01:30:20,083 --> 01:30:23,790
Eu não quero ser meu personagem extrovertido
o tempo todo.

828
01:30:32,166 --> 01:30:33,999
Muitas vezes, quando você está sendo entrevistado,

829
01:30:34,041 --> 01:30:36,540
você não quer falar sobre
sobre o que eles querem falar.

830
01:30:36,625 --> 01:30:40,165
Você meio que não responde à pergunta deles,
você meio que se livra dele.

831
01:30:44,291 --> 01:30:47,124
-Para onde vamos, aliás?
-Não sei.

832
01:30:50,666 --> 01:30:55,082
É uma espécie de proteção contra invasões.

833
01:30:57,666 --> 01:30:59,707
O que você está tentando proteger?

834
01:31:00,333 --> 01:31:04,124
Você está tentando proteger seu eu interior,
Eu acho que é a resposta.

835
01:31:06,250 --> 01:31:12,415
Os Rolling Stones chegaram hoje a Sydney
para começar sua turnê australiana de 1973.

836
01:31:15,000 --> 01:31:17,915
Você foi jogado nisso,
Quero dizer, você começou e é um tocador de blues,

837
01:31:18,000 --> 01:31:22,290
e de repente surge essa coisa da fama.

838
01:31:22,500 --> 01:31:27,040
E todo mundo tem que lidar com isso
à sua maneira.

839
01:31:30,833 --> 01:31:32,499
Charlie odeia isso.

840
01:31:32,958 --> 01:31:35,249
O mundo perfeito de Charlie seria ser
nos Rolling Stones,

841
01:31:35,333 --> 01:31:37,707
exceto que ninguém dá a mínima para quem você é.

842
01:31:40,083 --> 01:31:44,082
Você ainda está gostando de jogar no grupo
tanto quanto você costumava fazer

843
01:31:44,166 --> 01:31:45,832
cerca de sete ou oito anos atrás?

844
01:31:46,333 --> 01:31:48,749
Sim, é a mesma coisa, na verdade.

845
01:31:49,750 --> 01:31:54,332
Depois os planos para o futuro próximo.

846
01:31:54,375 --> 01:31:55,832
Você pode nos contar algo sobre isso?

847
01:31:55,875 --> 01:31:59,540
Para o próximo futuro...

848
01:31:59,625 --> 01:32:02,124
Continue fazendo discos, suponho.

849
01:32:03,416 --> 01:32:07,082
Tentar fazer algumas coisas, não sei.

850
01:32:09,166 --> 01:32:11,332
Eu acho que os Rolling Stones são ótimos.

851
01:32:11,416 --> 01:32:14,374
Mas eu meio que não me vejo nisso de alguma forma.

852
01:32:16,208 --> 01:32:22,207
Eu nunca vivi ou admirei aquele mundo,
de qualquer maneira, então eu realmente não acredito nisso.

853
01:32:25,416 --> 01:32:29,499
Mas sou muito solitário.
Eu sempre fui.

854
01:32:31,458 --> 01:32:33,790
Como você se vê?

855
01:32:33,833 --> 01:32:35,374
Essa é a coisa mais difícil de todas,

856
01:32:35,458 --> 01:32:37,832
Quero dizer, é isso que é preciso
toda a sua vida para descobrir.

857
01:32:38,333 --> 01:32:40,790
O que você é. Quer dizer, eu não sei.

858
01:32:41,833 --> 01:32:43,415
Mas você não é essa imagem
que as pessoas têm de Mick.

859
01:32:43,500 --> 01:32:45,165
Eu não sei o que é isso.

860
01:32:45,208 --> 01:32:50,249
Há muitas coisas que você sabe que saem
para formar a personalidade de uma pessoa,

861
01:32:50,333 --> 01:32:52,290
e para que você possa ser tudo.

862
01:33:14,416 --> 01:33:15,915
Como você se mantém com os pés no chão?

863
01:33:16,375 --> 01:33:18,165
Não sei. Eu não fiz isso por um tempo.

864
01:33:20,083 --> 01:33:22,790
Heroína pode...

865
01:33:23,708 --> 01:33:27,999
Uma espécie de estado
de animação suspensa, na verdade.

866
01:33:28,666 --> 01:33:31,249
Keith era preso o tempo todo.

867
01:33:31,333 --> 01:33:33,915
E ele escapou disso o tempo todo.
Essa foi a coisa incrível.

868
01:33:34,000 --> 01:33:37,082
Ele acabou com apenas
pequenas multas e advertências,

869
01:33:37,166 --> 01:33:39,374
e isso passou pela vida dele assim.

870
01:33:40,791 --> 01:33:42,832
E você está sempre preocupado
porque se Keith for preso,

871
01:33:42,916 --> 01:33:45,124
nós apenas pensamos
foi o fim da banda, na verdade.

872
01:33:47,000 --> 01:33:50,707
Ele saía da estrada regularmente,
e ele nunca deveria estar dirigindo.

873
01:33:50,791 --> 01:33:52,665
Eu estava sempre preocupado
que haveria uma ligação

874
01:33:52,750 --> 01:33:55,165
quando Keith saiu da estrada,
e esse foi o fim de Keith.

875
01:33:57,250 --> 01:34:01,165
Keith está lá na Inglaterra,
uma espécie de top ten underground

876
01:34:01,208 --> 01:34:03,957
sobre pessoas que devem morrer em breve.

877
01:34:04,000 --> 01:34:05,165
Estou na lista?

878
01:34:05,250 --> 01:34:08,457
Você é levado para a posição número um...

879
01:34:08,500 --> 01:34:10,249
Ótimo, ok. Eu vou deixar você saber.

880
01:34:13,708 --> 01:34:17,040
Mick Taylor me disse então:
“Estou pensando em ir embora”.

881
01:34:19,333 --> 01:34:20,665
E então, é claro, ele se deteriorou

882
01:34:20,750 --> 01:34:23,249
porque ele começou a se drogar
e todo esse tipo de merda.

883
01:34:26,000 --> 01:34:29,332
Sempre pensei que ele foi embora porque ficou entediado.

884
01:34:30,500 --> 01:34:33,999
Achei que ele estava farto de brincar conosco.

885
01:34:35,625 --> 01:34:37,665
Eu não tinha ideia de por que ele deixou a banda.

886
01:34:37,708 --> 01:34:40,290
Foi a ideia mais estúpida
eu já tinha ouvido falar.

887
01:34:40,333 --> 01:34:42,582
E ele nunca me contou, realmente, o motivo.

888
01:34:44,208 --> 01:34:46,999
Por que, no mundo, você
sair dos Rolling Stones?

889
01:34:47,083 --> 01:34:49,540
Não sei, talvez eu tenha pensado isso

890
01:34:49,625 --> 01:34:55,582
Eu seria capaz de proteger minha família
não da órbita de Keith, mas das drogas.

891
01:34:56,750 --> 01:35:00,165
Porque lentamente me tornei viciado em heroína.

892
01:35:00,708 --> 01:35:05,207
Chega um ponto em que você tem que
escolha entre um ou outro ou você morre.

893
01:35:05,291 --> 01:35:08,999
E eu, você sabe, eu sobrevivi.

894
01:35:12,291 --> 01:35:16,915
A saída de Mick Taylor foi uma bola curva
porque era uma banda muito boa,

895
01:35:17,000 --> 01:35:19,999
e tinha esse equilíbrio
entre Keith e Mick Taylor.

896
01:35:21,000 --> 01:35:24,374
De certa forma, fiquei surpreso,
mas é sempre uma chatice.

897
01:35:25,208 --> 01:35:30,499
Passei anos montando essa formação.
Então, assim que estou acertando...

898
01:35:30,791 --> 01:35:35,999
Há outra parte de mim que parece
que era de alguma forma inevitável.

899
01:35:39,833 --> 01:35:41,999
Eu estava lá na festa de Robert Stigwood

900
01:35:42,083 --> 01:35:45,582
sentado entre Mick Taylor e Mick Jagger
quando Taylor se inclinou sobre mim,

901
01:35:45,666 --> 01:35:47,415
e ele disse a Jagger,
“Estou saindo da banda”.

902
01:35:47,708 --> 01:35:50,165
E Mick disse: "O quê?"
Ele disse: "Ele está falando sério?"

903
01:35:50,208 --> 01:35:51,832
Eu disse: “Acho que sim, Mick”.

904
01:35:52,666 --> 01:35:56,290
Então, Mick Taylor disse: "Sim, estou"
e ele se levantou e saiu.

905
01:35:56,333 --> 01:35:57,707
E Mick disse: “Você vai entrar?”

906
01:35:57,791 --> 01:36:00,874
E eu disse: "Sim, claro,
em um minuto de Nova York!"

907
01:36:30,208 --> 01:36:33,207
Ronnie foi como um verdadeiro suspiro
de ar fresco, de certa forma.

908
01:36:33,500 --> 01:36:37,665
Sua personalidade era...
Quero dizer, ele é um barril de risadas.

909
01:36:38,500 --> 01:36:39,707
Ele se encaixou como uma luva.

910
01:36:39,791 --> 01:36:44,624
Ronnie se tornou o elo entre
os dois egos fortes e os dois egos leves.

911
01:36:44,958 --> 01:36:46,749
E funcionou muito bem.

912
01:36:47,083 --> 01:36:48,665
Sessão de sala de sintonia!

913
01:36:51,166 --> 01:36:54,624
Ajustar-me ao molde deles foi fácil para mim.

914
01:36:54,833 --> 01:37:01,707
Achei a compatibilidade com jogar,
todo o estilo de vida, o humor,

915
01:37:01,791 --> 01:37:05,457
a camaradagem, você sabe,
foi como, "Estou em casa".

916
01:37:07,000 --> 01:37:11,624
Estávamos em transição para
mais, mais ou menos, não tão perigoso.

917
01:37:11,666 --> 01:37:14,582
A sensação era
que você está se divertindo.

918
01:37:14,666 --> 01:37:16,457
Foi mais divertido.

919
01:37:16,541 --> 01:37:19,624
Mas era mais colorido e produzido,

920
01:37:19,666 --> 01:37:22,915
e não era para ser levado
muito a sério,

921
01:37:23,000 --> 01:37:25,165
e eu acho que foi muito
a coisa de Ronnie.

922
01:37:25,333 --> 01:37:29,499
Está no sangue, você vê, tudo se resume
àquelas duas horas no palco.

923
01:37:31,958 --> 01:37:33,290
Eles são a recompensa.

924
01:37:33,916 --> 01:37:37,499
Ele é um ótimo guitarrista
e também muito simpático.

925
01:37:38,458 --> 01:37:40,665
Ronnie era alguém com quem eu também festejava.

926
01:37:40,750 --> 01:37:43,749
Quero dizer, ele era versado em todos os aspectos.

927
01:37:54,916 --> 01:38:00,082
Quase um milhão de pedidos foram
recebido apenas por seus 13 shows britânicos.

928
01:38:00,500 --> 01:38:02,290
Mas a maioria estará sem sorte.

929
01:38:02,333 --> 01:38:04,665
Apenas 80.000 assentos estão disponíveis

930
01:38:04,750 --> 01:38:08,582
para aquela que será a primeira turnê dos Stones
da Grã-Bretanha em três anos.

931
01:38:09,166 --> 01:38:12,457
Oh, cara, os Rolling Stones são exatamente isso,
você sabe?

932
01:38:12,666 --> 01:38:14,374
O que você quer dizer?

933
01:38:14,458 --> 01:38:16,749
Eles são o maior rock and roll
banda do mundo!

934
01:38:17,125 --> 01:38:18,207
Há quanto tempo você está aqui?

935
01:38:18,291 --> 01:38:20,749
Desde sexta-feira de manhã, por volta das 8h.

936
01:38:20,833 --> 01:38:22,165
Como você come?

937
01:38:22,208 --> 01:38:25,082
Damos um passeio até a loja de bebidas,
compre um pão,

938
01:38:25,166 --> 01:38:29,957
um pouco de mortadela e queijo,
e juntamos tudo e comemos, cara.

939
01:38:31,666 --> 01:38:34,332
Nós vivíamos e respirávamos as músicas, Keith e eu.

940
01:38:34,458 --> 01:38:36,207
De manhã, ao meio-dia e à noite,

941
01:38:36,291 --> 01:38:40,582
e quando dormíamos,
o que era muito raro, muito raro.

942
01:38:42,583 --> 01:38:48,082
E vivemos e respiramos outras influências,
seja Mozart ou Marley.

943
01:38:54,458 --> 01:39:00,957
O redemoinho, o furacão, o tornado
de apenas ser pego na banda,

944
01:39:01,000 --> 01:39:03,249
e os altos da droga e da bebida,

945
01:39:03,333 --> 01:39:06,499
meus pés nunca tocaram o
terreno há muitos anos.

946
01:39:32,458 --> 01:39:38,665
Você se sentiu quase imune
para aborrecimentos externos, você sabe.

947
01:39:42,583 --> 01:39:44,707
Parece perigoso agora.

948
01:39:45,166 --> 01:39:51,415
Naquela época, era como: "Vamos,
jogue em nós, veja o que você tem".

949
01:39:55,958 --> 01:39:57,749
E você pode se acostumar

950
01:39:57,833 --> 01:40:03,082
a esse sentimento de invulnerabilidade,
mesmo que não seja verdade.

951
01:40:15,583 --> 01:40:17,415
Foi ridículo.

952
01:40:18,666 --> 01:40:21,999
Fantasia vindo para o Canadá
com toda aquela heroína. É maluco.

953
01:40:32,416 --> 01:40:35,540
A polícia encontrou uma onça de heroína,
e um quinto de onça de cocaína...

954
01:40:35,625 --> 01:40:38,832
O guitarrista principal Keith Richard
foi acusado de posse de heroína

955
01:40:38,916 --> 01:40:40,582
para fins de tráfico.

956
01:40:41,708 --> 01:40:45,832
Se condenado, ele enfrenta pena máxima
de vida por tráfico.

957
01:41:01,000 --> 01:41:06,624
Chegou um pouco perto, pensei, deixando o cara
na prisão ou sendo preso.

958
01:41:07,375 --> 01:41:10,624
Talvez Keith tenha desempenhado esse papel
muito bem, sabe?

959
01:41:25,458 --> 01:41:32,249
Foi quando percebi no Canadá que eu estava
realmente colocando em risco a banda.

960
01:41:32,333 --> 01:41:35,457
E se eles fossem me prender,
Quero dizer, foi um adeus.

961
01:41:35,500 --> 01:41:37,582
Por isso parei, é isso.

962
01:41:37,666 --> 01:41:41,999
A experiência é agora... Estamos
puxando o plugue disso de uma vez por todas.

963
01:41:42,041 --> 01:41:46,124
Foi fim de capítulo aí
e vire a página.

964
01:41:46,375 --> 01:41:50,124
Richards está fazendo tratamento psiquiátrico
para acabar com seu vício

965
01:41:50,166 --> 01:41:51,832
e continuar como músico.

966
01:41:52,166 --> 01:41:56,499
O juiz Lloyd Graburn disse que o esforço de Richards
para se afastar da cultura das drogas

967
01:41:56,541 --> 01:41:57,999
foi um exemplo para outros,

968
01:41:58,083 --> 01:42:03,165
então ele foi colocado em liberdade condicional por um ano e
ordenado a continuar o tratamento psiquiátrico.

969
01:42:03,250 --> 01:42:06,165
Como parte de sua liberdade condicional,
ele teria que dar um concerto

970
01:42:06,250 --> 01:42:09,290
no Instituto Nacional Canadense
para cegos.

971
01:42:12,250 --> 01:42:16,665
Geralmente é o cara de chapéu preto
que é morto no final, você sabe.

972
01:42:17,333 --> 01:42:19,874
Não desta vez, irmão, não desta vez.

973
01:42:28,208 --> 01:42:30,582
De certa forma, os Stones me salvaram

974
01:42:30,666 --> 01:42:34,332
porque uma coisa que era mais importante
do que smack era a banda, você sabe.

975
01:42:57,791 --> 01:43:00,332
Fiquei bastante aliviado por ele ter limpado um pouco.

976
01:43:00,375 --> 01:43:04,457
Quer dizer, fizemos as coisas mais rápido.
Acho que estávamos um pouco mais focados.

977
01:43:05,458 --> 01:43:08,290
Há mais esforço e mais energia.

978
01:43:13,750 --> 01:43:15,290
Foi uma renovação.

979
01:43:15,541 --> 01:43:17,790
Nós passamos por toda essa merda
e tudo isso,

980
01:43:17,833 --> 01:43:19,915
e éramos irmãos de armas.

981
01:43:20,000 --> 01:43:23,582
Afinal, sempre dissemos, quer
gostemos ou não, a banda vem em primeiro lugar.

982
01:43:28,958 --> 01:43:30,749
Sua popularidade nunca foi tão grande.

983
01:43:30,833 --> 01:43:34,582
E com seguidores como este,
os Stones nem precisam anunciar.

984
01:43:37,583 --> 01:43:40,665
Você ama os Rolling Stones
mais do que você ama a Deus!

985
01:43:54,666 --> 01:43:56,374
Os Rolling Stones fizeram isso de novo.

986
01:43:56,458 --> 01:44:02,040
100.000 fãs assistiram Mick Jagger desfilar
e dançar como faz há quase 20 anos.

987
01:44:02,125 --> 01:44:04,874
Eles estão começando uma turnê,
que os levará a 21 cidades,

988
01:44:05,000 --> 01:44:07,540
para ser visto por 1,5 milhão de fãs apaixonados.

989
01:44:07,750 --> 01:44:11,790
Os anti-heróis dos anos 60 estão de volta
na estrada para sua maior turnê de todos os tempos.

990
01:44:17,250 --> 01:44:20,999
Os Rolling Stones deixaram de ser
a banda que todo mundo odiava

991
01:44:21,041 --> 01:44:22,499
para a banda que todos amavam.

992
01:44:22,541 --> 01:44:26,999
Passamos de inaceitável
para totalmente aceitável.

993
01:44:27,458 --> 01:44:29,374
Tudo mudou.

994
01:44:29,458 --> 01:44:33,332
Nos tornamos uma espécie de instituição,
e ainda nem tínhamos completado 40 anos.

995
01:44:47,625 --> 01:44:49,290
Os gatos têm nove vidas,

996
01:44:49,333 --> 01:44:52,999
e parece que conseguimos passar
cerca de 20 vidas até agora.

997
01:44:53,041 --> 01:44:54,165
Não sei como fazemos isso.

998
01:45:17,500 --> 01:45:20,957
Nunca estivemos tão chapados assim,
nunca tivemos tanto sucesso.

999
01:45:22,625 --> 01:45:23,999
Nós conseguimos.

1000
01:45:51,708 --> 01:45:57,374
Você simplesmente não brinca com os Stones,
você sabe, esta é uma regra simples, não vale a pena.

1001
01:46:18,791 --> 01:46:22,957
Você tinha esse tipo de "Foda-se o mundo,
você poderia fazer qualquer coisa".

1002
01:46:23,458 --> 01:46:25,832
Por um momento, isso definitivamente estava lá.

1003
01:46:25,916 --> 01:46:28,749
Quero dizer, você sentiu que estava na onda
e tudo isso.

1004
01:46:30,166 --> 01:46:32,165
Mas você não pode ser jovem para sempre.